1
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
♪ ♪

2
00:00:26,928 --> 00:00:29,162
♪ ♪

3
00:00:39,941 --> 00:00:42,242
♪ ♪

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,058
♪ ♪

5
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
(vidro tilintando)

6
00:01:14,008 --> 00:01:16,209
(lâmina tocando)

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,349
(vidro tilintando)

8
00:01:35,162 --> 00:01:37,431
(assista o tique-taque)

9
00:01:44,171 --> 00:01:46,473
(líquido espirrando)

10
00:01:46,574 --> 00:01:48,643
(farfalhar de papel)

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,083
(relógios correndo)

12
00:01:55,148 --> 00:01:57,384
(vidro tilintando)

13
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
♪ ♪

14
00:02:28,116 --> 00:02:30,250
♪ ♪

15
00:02:34,756 --> 00:02:36,791
(respiração ecoando)

16
00:02:40,962 --> 00:02:44,264
(grunhido de dor)

17
00:02:50,404 --> 00:02:51,572
(tosse)

18
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
(grunhido de dor)

19
00:02:55,677 --> 00:02:57,779
♪ ♪

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,916
(ofegante)

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,756
(Violeta choramingando)

22
00:03:08,823 --> 00:03:09,991
(grunhidos)

23
00:03:10,091 --> 00:03:11,458
(tosse)

24
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
(tosse)

25
00:03:17,065 --> 00:03:19,332
(choramingando)

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,776
(Violeta soluça)

27
00:03:28,910 --> 00:03:30,477
(respiração trêmula)

28
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
(choramingando)

29
00:03:42,289 --> 00:03:44,424
Você fez isso consigo mesmo.

30
00:03:46,861 --> 00:03:48,830
Você precisa me ouvir.

31
00:03:48,963 --> 00:03:50,565
Você só precisa ouvir.

32
00:03:50,631 --> 00:03:53,634
T... Para ouvir.

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,341
(Violeta choramingando)

34
00:04:04,411 --> 00:04:06,013
Sim, você quer fazer isso?

35
00:04:07,314 --> 00:04:08,916
Você quer fazer isso?

36
00:04:11,185 --> 00:04:12,419
Vamos. Você...

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
Você faz isso. Você faz isso. Prossiga.

38
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
É isso. É isso.
Mostre-me como você faz isso.

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
Prossiga. É isso.

40
00:04:18,126 --> 00:04:20,094
Ok, vá em frente.

41
00:04:20,228 --> 00:04:22,462
(respiração trêmula)

42
00:04:23,330 --> 00:04:25,867
-Vamos, atire em mim.
-(ofegante)

43
00:04:26,834 --> 00:04:28,069
Atire em mim! Vamos, vamos!

44
00:04:28,169 --> 00:04:30,705
Você me mostra!
Mostre-me como você faz isso!

45
00:04:30,772 --> 00:04:31,873
Vamos!

46
00:04:31,939 --> 00:04:33,775
-(grunhidos)
-Vamos, atire em mim!

47
00:04:33,875 --> 00:04:35,910
(gritando)

48
00:04:35,977 --> 00:04:37,779
(os gritos param abruptamente)

49
00:04:37,912 --> 00:04:40,480
VIOLET: <i>Ok, vamos voltar</i>
<i>alguns segundos.</i>

50
00:04:41,414 --> 00:04:43,383
Quando você diz
que você não vale nada,

51
00:04:43,450 --> 00:04:46,353
quem isso soa para você?

52
00:04:46,453 --> 00:04:48,556
(na tela):
Eu sei.

53
00:04:48,623 --> 00:04:51,259
-Nós praticamos isso na semana passada.
-(suspira)

54
00:04:51,324 --> 00:04:54,662
Eu sei. Eu me sinto estúpido
falando comigo mesmo em voz alta.

55
00:04:56,030 --> 00:04:58,298
Precisamos ouvir sua voz.

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,768
Não dele.

57
00:05:06,073 --> 00:05:07,708
OK.

58
00:05:07,809 --> 00:05:09,977
Vamos...

59
00:05:10,077 --> 00:05:12,046
tente algo diferente.

60
00:05:12,847 --> 00:05:15,348
Vá para o canto superior direito
da sua tela

61
00:05:15,482 --> 00:05:19,554
e pressione a visualização "mostrar-se".

62
00:05:21,022 --> 00:05:22,557
OK.

63
00:05:23,791 --> 00:05:25,425
Não diga nada.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,327
Apenas concentre-se em ver verdadeiramente

65
00:05:27,394 --> 00:05:29,730
a mulher que está olhando de volta
para você.

66
00:05:30,631 --> 00:05:32,767
Tudo o que ela passou.

67
00:05:32,800 --> 00:05:35,136
Até onde ela chegou.

68
00:05:35,236 --> 00:05:37,605
Quem ela era antes do abuso.

69
00:05:38,573 --> 00:05:40,675
♪ ♪

70
00:05:41,441 --> 00:05:43,811
Agora tente e me diga
que ela não vale nada.

71
00:05:44,946 --> 00:05:47,982
(respira profundamente)

72
00:05:48,049 --> 00:05:49,717
(risos)

73
00:05:52,720 --> 00:05:54,856
Aí está você.

74
00:05:54,989 --> 00:05:57,024
♪ ♪

75
00:05:57,992 --> 00:05:59,359
(toca o telefone)

76
00:06:15,643 --> 00:06:17,578
-(bata no vidro)
-(suspiros, suspiros)

77
00:06:19,180 --> 00:06:22,016
Ah. Desculpe assustar você.
Só preciso ler seu medidor.

78
00:06:22,116 --> 00:06:23,416
Oh.

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,786
Está na parte de trás.
Você pode usar o portão lateral.

80
00:06:25,887 --> 00:06:27,387
Obrigado.

81
00:06:37,231 --> 00:06:39,367
-(brinquedo zumbindo) -("Dia de
Night" tocando nos alto-falantes)

82
00:06:39,466 --> 00:06:43,237
♪ Vejo mais em Going Street ♪

83
00:06:43,304 --> 00:06:45,039
♪ Eles não andam por diversão ♪

84
00:06:45,106 --> 00:06:48,876
♪ Eles acabaram de chegar a algum lugar
eles preferem ser ♪

85
00:06:48,976 --> 00:06:51,679
♪ E eu não sei
minha esquerda da direita ♪

86
00:06:51,779 --> 00:06:55,149
♪ eu não sei
qual caminho lutar ♪

87
00:06:55,249 --> 00:06:57,450
♪ Mas eu sei
com certeza vai me pegar ♪

88
00:06:57,551 --> 00:07:00,855
♪ Se eu nunca tentar ♪

89
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
(cantante):
Ah, ah.

90
00:07:02,223 --> 00:07:03,724
♪ Prata vira crepúsculo... ♪

91
00:07:03,791 --> 00:07:07,494
Onde Toby poderia estar escondido?

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,799
Ele está aqui?

93
00:07:11,899 --> 00:07:14,201
(a música continua fracamente
à distância)

94
00:07:16,103 --> 00:07:18,706
Que tal aqui?

95
00:07:22,343 --> 00:07:24,845
Não vejo Sir Toby em lugar nenhum.

96
00:07:26,580 --> 00:07:28,149
Nenhum lugar para ser visto.

97
00:07:28,249 --> 00:07:30,217
-(ruge de brincadeira)
-(exclama)

98
00:07:30,351 --> 00:07:32,954
-Tome isso!
-(imitando o barulho das espadas)

99
00:07:33,621 --> 00:07:35,089
(grunhidos) Golpe crítico!

100
00:07:35,222 --> 00:07:36,157
(gemidos)

101
00:07:36,257 --> 00:07:37,959
(cantante):
Ah, Toby.

102
00:07:39,327 --> 00:07:42,163
-Tia momentos divertidos!
-Toby Tornado!

103
00:07:42,196 --> 00:07:43,998
-Oi, amigo.
-Oi.

104
00:07:46,367 --> 00:07:48,669
-Oi.
-O que?

105
00:07:49,503 --> 00:07:51,372
-Não, é...
-Eu não fiz minha maquiagem ainda.

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
Não é a maquiagem.

107
00:07:53,774 --> 00:07:55,977
É isso.

108
00:07:56,043 --> 00:07:57,979
-Esse?
-Não, não se preocupe.

109
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
Nós vamos consertar isso.

110
00:07:59,981 --> 00:08:01,115
"Consertar"?

111
00:08:01,849 --> 00:08:04,385
JEN: Deus, esta revista
é estressante.

112
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
Tenho certeza que tenho
metade desses distúrbios,

113
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
começando com abulia?

114
00:08:08,389 --> 00:08:09,824
VIOLETA:
A-o que é?

115
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
“A incapacidade patológica
para tomar decisões."

116
00:08:12,927 --> 00:08:14,662
Você sabe, eu estava na loja
outro dia,

117
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
e eu estou no corredor de desodorantes
e eu estou apenas olhando

118
00:08:16,697 --> 00:08:17,932
por uns 20 minutos;
Não consigo escolher um.

119
00:08:18,032 --> 00:08:19,533
VIOLET: Quando você começou
usando desodorante?

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,135
(zomba) Você é hilário.

121
00:08:21,235 --> 00:08:23,037
Ok, melhor?

122
00:08:23,137 --> 00:08:25,206
Ah, uau.

123
00:08:25,306 --> 00:08:26,674
Ah, muito pior.

124
00:08:27,508 --> 00:08:28,809
Você quis dizer se vestir
como um bastão de doces?

125
00:08:28,943 --> 00:08:32,446
Você é... a pessoa mais cruel
no mundo.

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,949
Sim, bem, sou sua irmã.
Esse é o meu trabalho.

127
00:08:35,016 --> 00:08:36,550
-(Violeta suspira)
-Diga-me que você está pelo menos

128
00:08:36,650 --> 00:08:38,953
vestindo algo sexy
sob isso.

129
00:08:39,086 --> 00:08:40,621
Ok, isso é um não.

130
00:08:41,555 --> 00:08:43,457
Uh, me desculpe. Você sabe o que?
Não, você está ótimo.

131
00:08:43,557 --> 00:08:44,825
Não, eu não. eu pareço

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,227
vou jogar bingo
em uma casa de repouso.

133
00:08:46,327 --> 00:08:47,895
(risos):
Pare. Não, você não.

134
00:08:47,962 --> 00:08:49,296
VIOLETA: Eu não estive
compras para sempre.

135
00:08:49,397 --> 00:08:50,798
Tudo o que tenho são roupas de trabalho.

136
00:08:51,732 --> 00:08:53,502
(suspira)
Eu não acho que deveria ir.

137
00:08:53,567 --> 00:08:54,935
Quero dizer, Toby não está se sentindo bem,

138
00:08:55,036 --> 00:08:56,771
-e eu simplesmente sinto
Eu deveria... -Vi, não.

139
00:08:56,871 --> 00:08:58,606
-...fique aqui no caso
ele precisa de mim esta noite. -Não, Vi.

140
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
-É um momento muito ruim.
Não é... -Vi, não, não, não.

141
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
Ei. Ei.

142
00:09:01,409 --> 00:09:03,044
Olhe para mim.

143
00:09:05,279 --> 00:09:07,081
Eles não são todos Blake.

144
00:09:09,183 --> 00:09:10,317
Sim.

145
00:09:10,418 --> 00:09:12,153
-É só um encontro.
-Hum-hmm.

146
00:09:12,219 --> 00:09:14,655
Você sabe? Você simplesmente vai embora,
e você terá um bom jantar

147
00:09:14,722 --> 00:09:18,259
e aproveite a companhia
do muito bonito

148
00:09:18,359 --> 00:09:19,794
e homem extraordinariamente paciente

149
00:09:19,927 --> 00:09:22,096
-quem está falando com você
por três meses. -(risos)

150
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
E se você não está sentindo isso,
você apenas interrompeu.

151
00:09:25,266 --> 00:09:27,502
-Não há mal, não há falta.
-OK.

152
00:09:27,601 --> 00:09:30,171
Mas se estiver indo bem...

153
00:09:31,672 --> 00:09:33,741
Ah, sim. Hum-hmm. Venha aqui.

154
00:09:33,808 --> 00:09:35,242
-Uh... (risos)
-Vamos.

155
00:09:37,178 --> 00:09:39,447
Se estiver indo bem,

156
00:09:39,548 --> 00:09:41,849
você vai ficar feliz
você está usando isso.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,352
Porque você merece ser feliz.

158
00:09:47,621 --> 00:09:49,156
E você precisa transar.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,491
(ambos rindo)

160
00:09:50,591 --> 00:09:52,226
Está ficando meio estranho.

161
00:09:52,326 --> 00:09:54,962
TOBY (à distância): Mamãe, o
melecas estão presas no meu nariz!

162
00:09:55,096 --> 00:09:56,831
O garoto ainda não sabe
como assoar o próprio nariz.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,065
-(suspira): Sim.
-(clica a língua)

164
00:09:58,199 --> 00:09:59,934
Tudo bem, você coloca isso.

165
00:10:00,034 --> 00:10:01,936
eu vou
lidar com as melecas.

166
00:10:02,036 --> 00:10:03,137
Obrigado.

167
00:10:04,238 --> 00:10:06,207
Sim, claro.

168
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
-Vamos, vamos,
vamos, vamos. -Sim.

169
00:10:10,711 --> 00:10:12,947
Salgue, salgue, salgue.
Toby, olhe.

170
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
Ok, pronto para ir.

171
00:10:14,482 --> 00:10:16,250
Uau, mamãe.

172
00:10:16,350 --> 00:10:18,252
Você está lindo.

173
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
(risos) Obrigado, homenzinho.

174
00:10:20,020 --> 00:10:22,256
Você vai ficar bem
para a tia Jen?

175
00:10:22,323 --> 00:10:24,859
Ele sabe sobre meu pai?

176
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
Sim, ele quer.

177
00:10:29,130 --> 00:10:30,532
OK.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,500
Mas ei,
quanto você me ama?

179
00:10:32,601 --> 00:10:33,634
Isso!

180
00:10:33,767 --> 00:10:35,336
(risos) Eu te amo mais.

181
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
-Obrigado.
-Sim.

182
00:10:36,971 --> 00:10:40,542
Hum, ok, não se esqueça
umidificador, hum,

183
00:10:40,609 --> 00:10:42,409
-máquina de som...
-Sim.

184
00:10:42,577 --> 00:10:44,411
...e dentes escovados
com pasta de dente de verdade.

185
00:10:44,579 --> 00:10:47,281
Claro, sim.
Nós vamos ficar bem, certo?

186
00:10:47,381 --> 00:10:48,517
Nós vamos ficar bem.

187
00:10:48,550 --> 00:10:51,185
-(suspira): Ok.
-Divirta-se.

188
00:10:51,285 --> 00:10:52,753
Ah, e a hora de dormir é às 8h em ponto.

189
00:10:52,853 --> 00:10:54,788
A irmã mais velha está assistindo.

190
00:10:55,624 --> 00:10:57,491
Ok, sim, senhora. Divirta-se!

191
00:10:57,626 --> 00:10:59,994
-Eu amo vocês dois.
-Tchau.

192
00:11:00,094 --> 00:11:02,196
♪ ♪

193
00:11:03,297 --> 00:11:05,332
(sirene tocando fracamente)

194
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
(suspira) É apenas um encontro.

195
00:11:30,525 --> 00:11:32,826
♪ ♪

196
00:11:47,975 --> 00:11:49,578
(sino do elevador toca)

197
00:11:49,710 --> 00:11:52,246
(casal conversando baixinho)

198
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
(a campainha do elevador toca,
portas fecham)

199
00:11:58,185 --> 00:12:00,754
(elevador zumbindo)

200
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
(toca o telefone)

201
00:12:08,896 --> 00:12:10,565
(sino do elevador toca)

202
00:12:10,632 --> 00:12:12,233
(Violeta suspira)

203
00:12:14,569 --> 00:12:15,736
Bem-vindo ao Paladar.

204
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Você tem uma reserva
conosco esta noite?

205
00:12:17,539 --> 00:12:20,274
Ah, sim.
Acho que está sob o comando de Campbell.

206
00:12:20,374 --> 00:12:21,442
-Henry Campbell?
-Hum-hmm.

207
00:12:21,509 --> 00:12:22,743
Olha Você aqui. Para dois?

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
Ele está um pouco atrasado.

209
00:12:24,745 --> 00:12:26,046
Está tudo bem se eu esperar por ele
no bar?

210
00:12:26,180 --> 00:12:27,549
Claro.
Basta seguir pelo corredor.

211
00:12:27,649 --> 00:12:29,149
Você verá a barra
em frente.

212
00:12:29,250 --> 00:12:31,051
Eu irei te encontrar quando
o resto da festa chega.

213
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
-Ok, obrigado.
-Posso levar seu casaco?

214
00:12:33,387 --> 00:12:35,222
Ah, sim, isso seria ótimo.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
Obrigado. Obrigado.

216
00:12:38,526 --> 00:12:40,027
Oi. Bem-vindo ao Paladar.

217
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
-Oi.
-Você tem reserva?

218
00:12:42,664 --> 00:12:44,965
♪ ♪

219
00:13:02,517 --> 00:13:04,051
(toca o telefone)

220
00:13:09,089 --> 00:13:11,325
-Ah, meu Deus! Eu sinto muito.
-(telefone cai no chão)

221
00:13:14,495 --> 00:13:16,030
-Tudo bem.
-Obrigado.

222
00:13:16,096 --> 00:13:18,332
-Eu realmente deveria observar onde
Eu estou indo. -(risos): Sim.

223
00:13:18,432 --> 00:13:20,934
-(música suave de piano tocando)
-(conversa animada)

224
00:13:37,818 --> 00:13:39,721
Posso pegar algo para você?

225
00:13:39,820 --> 00:13:42,256
Hum, ah, ah...

226
00:13:42,289 --> 00:13:43,658
Como está a casa vermelha?

227
00:13:43,758 --> 00:13:46,226
-Mm, Malbec é melhor.
-Malbec então. Obrigado.

228
00:13:56,604 --> 00:13:58,472
Ah, obrigado.

229
00:13:59,273 --> 00:14:01,375
Amei... adorei essa roupa,
a propósito.

230
00:14:01,442 --> 00:14:03,010
Oh.

231
00:14:03,077 --> 00:14:04,546
Minha irmã me fez usar.

232
00:14:04,646 --> 00:14:06,246
Oh. Primeiro encontro?

233
00:14:06,347 --> 00:14:07,549
Isso é óbvio?

234
00:14:07,615 --> 00:14:08,882
(risos)

235
00:14:08,982 --> 00:14:09,983
Claro que não consigo te pegar
algo mais forte?

236
00:14:10,117 --> 00:14:11,586
Eu provavelmente deveria
fique com isso

237
00:14:11,653 --> 00:14:13,487
caso eu tenha que fazer
uma corrida para isso.

238
00:14:13,588 --> 00:14:14,789
Certo. (risos)

239
00:14:14,922 --> 00:14:17,525
Diana? Ricardo.

240
00:14:17,592 --> 00:14:19,527
Oh.

241
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
Eu não sou Diana. Desculpe.

242
00:14:21,328 --> 00:14:23,864
-Oh não. Desculpe.
-Não, está tudo bem.

243
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
-Claro que você não é ela.
Desculpe. -Sem problemas.

244
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
(suspira)
Estou fazendo um encontro às cegas, então...

245
00:14:28,168 --> 00:14:30,871
-Oh, nossa, eles ainda fazem isso?
-Aparentemente eles fazem.

246
00:14:30,938 --> 00:14:33,140
Se você, uh, se preparar com
a única mulher em Chicago

247
00:14:33,307 --> 00:14:35,409
-quem não está nas redes sociais.
-Uau.

248
00:14:35,510 --> 00:14:36,845
Eu sei. Louco, certo?

249
00:14:36,944 --> 00:14:39,146
-(risos): Sim.
-Nem mesmo no Friendster.

250
00:14:40,447 --> 00:14:42,149
(risos)

251
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
Acabei de namorar comigo mesmo.
(gagueja) Facebook.

252
00:14:44,451 --> 00:14:45,653
Uau.

253
00:14:45,787 --> 00:14:47,388
-Mas é legal.
-Sim.

254
00:14:47,454 --> 00:14:50,023
Quero dizer, mistério, é meio que
difícil de encontrar hoje em dia.

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Essa é uma boa maneira
de olhar para isso.

256
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Estou meio enferrujado
em todas essas coisas.

257
00:14:54,261 --> 00:14:57,097
Sinto que estou suando.
Estou suando?

258
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
Não.

259
00:14:59,199 --> 00:15:00,869
-Você está ótimo.
-Obrigado.

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
-(risos)
-Você é muito gentil.

261
00:15:04,806 --> 00:15:06,641
Hum, ei. Bem, para nós.

262
00:15:06,741 --> 00:15:08,108
-Oh sim.
-Para voltar lá.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,911
-Saúde. Para voltar
lá fora. -Saúde.

264
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
Então, você chegou cedo
ou eles estão atrasados?

265
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
-Hum...
-BARTENDER: O mesmo?

266
00:15:15,482 --> 00:15:17,251
Oh sim. Continue vindo.

267
00:15:18,419 --> 00:15:19,521
(suspira)

268
00:15:23,457 --> 00:15:25,794
-Tem algum pedido?
-(inspira profundamente) Não.

269
00:15:25,894 --> 00:15:28,696
Ah, vamos lá.
Qual é a sua música favorita?

270
00:15:28,830 --> 00:15:30,832
Phil, ela é literalmente
esperando seu encontro.

271
00:15:30,931 --> 00:15:33,601
E eu só estou perguntando
que música ela gosta.

272
00:15:33,701 --> 00:15:35,135
Você conhece algum Pinkfong?

273
00:15:36,538 --> 00:15:38,205
"Bebê Tubarão"?

274
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
Banger.

275
00:15:40,174 --> 00:15:43,076
Acho que veremos
o que podemos fazer.

276
00:15:44,411 --> 00:15:46,480
Não se esqueça de dar gorjeta.
(clica a língua)

277
00:15:47,782 --> 00:15:49,416
-Eu sinto muito.
-(risos): Está tudo bem.

278
00:15:49,517 --> 00:15:51,719
É o novo cara do piano, e
aparentemente sendo um vagabundo cafona

279
00:15:51,820 --> 00:15:53,387
na verdade faz parte
a descrição do trabalho.

280
00:15:53,454 --> 00:15:54,589
(risos)

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
Quantos anos tem seu filho?

282
00:15:55,857 --> 00:15:57,024
Cinco.

283
00:15:57,124 --> 00:15:58,793
-Oh.
-Indo no dia 13.

284
00:15:58,927 --> 00:16:00,528
Certo. Nove.

285
00:16:00,662 --> 00:16:02,262
-Oh.
-Já me odeia.

286
00:16:02,329 --> 00:16:04,131
(risos)

287
00:16:04,231 --> 00:16:06,233
Então aproveite aqueles "Baby Shark"
dias enquanto você pode.

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,603
DIANE:
Com licença. Você é Ricardo?

289
00:16:08,736 --> 00:16:09,904
Eu sou.

290
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Uh, eu vou assumir
você é Diana.

291
00:16:12,473 --> 00:16:13,608
Isso mesmo. (risos)

292
00:16:13,675 --> 00:16:14,943
-Ah.
-Venha aqui. Devemos nos abraçar?

293
00:16:15,042 --> 00:16:16,544
É ótimo finalmente conhecer você.

294
00:16:16,644 --> 00:16:17,612
Você também.

295
00:16:17,712 --> 00:16:19,914
Sim. (suspira)

296
00:16:20,047 --> 00:16:22,717
Ah. Tudo bem.
Acho que estamos prontos para ir.

297
00:16:24,418 --> 00:16:25,653
(boca)

298
00:16:35,663 --> 00:16:38,398
(escuta telefônica)

299
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
(telefone toca, vibra)

300
00:16:58,786 --> 00:17:00,254
(telefone vibra)

301
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
♪ ♪

302
00:17:27,549 --> 00:17:28,716
-Ei.
-Oi.

303
00:17:28,816 --> 00:17:30,852
Uau, você parece, uh,
muito lindo.

304
00:17:30,952 --> 00:17:32,352
Ah, muito obrigado.

305
00:17:32,452 --> 00:17:34,522
-Me desculpe, estou atrasado.
Eu tive que... -Ah, não está bem.

306
00:17:34,622 --> 00:17:37,090
Quero dizer, está tudo bem.
Não é um problema.

307
00:17:37,224 --> 00:17:39,159
Desculpe, peguei uma bebida
porque eu estava nervoso.

308
00:17:39,259 --> 00:17:40,662
Claramente não ajudou.

309
00:17:40,728 --> 00:17:42,830
Sim, eu tive alguns
no carro no caminho.

310
00:17:42,897 --> 00:17:45,198
-(rindo)
-Também não ajudou.

311
00:17:45,299 --> 00:17:47,602
O que você diz
nós, uh, pegamos nossa mesa?

312
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-Sim, ok.
-(risos) Ótimo.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,071
(rindo)

314
00:17:52,674 --> 00:17:54,408
HENRY: Você atingiu o trânsito
vindo aqui?

315
00:17:54,509 --> 00:17:57,812
VIOLET: Não. Felizmente, só estou
a poucos minutos do centro da cidade.

316
00:17:57,912 --> 00:18:00,147
(a conversa animada continua)

317
00:18:02,517 --> 00:18:05,520
-(piano tocando "Moon River")
-Só aqui.

318
00:18:05,620 --> 00:18:07,187
Obrigado.

319
00:18:10,123 --> 00:18:12,860
Obrigado.

320
00:18:14,696 --> 00:18:15,930
Desculpe pela bolsa.

321
00:18:16,030 --> 00:18:17,699
Não posso deixar minha câmera
no carro.

322
00:18:17,732 --> 00:18:18,766
Caso contrário, alguém vai aceitar.

323
00:18:18,866 --> 00:18:20,167
Ah, claro.

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,736
E então eu estaria
desempregado, então...

325
00:18:21,803 --> 00:18:23,705
HOSTESS: Seu servidor será
com você em breve.

326
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
-Aproveitar.
-Obrigado.

327
00:18:24,806 --> 00:18:26,741
Obrigado.

328
00:18:28,910 --> 00:18:31,478
(suspira) Que vista, hein?

329
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
VIOLETA:
Uau, isso é alto.

330
00:18:34,816 --> 00:18:36,116
Uau.

331
00:18:39,554 --> 00:18:41,254
-(expira bruscamente)
-(ambos riem)

332
00:18:41,355 --> 00:18:43,457
Eu não posso acreditar
estamos realmente fazendo isso.

333
00:18:43,558 --> 00:18:46,060
-Sim. -Só-- eu não sabia
se você concordasse em se encontrar.

334
00:18:46,159 --> 00:18:47,562
Eu só... não consigo imaginar

335
00:18:47,662 --> 00:18:50,031
todos esses arrepios você deve
encontrar nesses aplicativos.

336
00:18:50,163 --> 00:18:51,566
Quero dizer, você é o primeiro cara

337
00:18:51,666 --> 00:18:53,635
que não pediu fotos dos pés,
então eu apenas imaginei...

338
00:18:53,735 --> 00:18:55,837
-Isso geralmente é tipo,
uma solicitação pessoalmente. -(risos)

339
00:18:55,937 --> 00:18:58,338
Nenhum rastro de papel, você sabe.

340
00:19:01,341 --> 00:19:04,846
Você também, hum...
você já esteve aqui antes?

341
00:19:04,979 --> 00:19:06,346
Ah, não, não.

342
00:19:06,480 --> 00:19:08,516
Eu sempre quis.
Só não tive um motivo para isso.

343
00:19:10,051 --> 00:19:11,519
Uh, eu realmente sinto muito.
Eu sei que isso é rude,

344
00:19:11,653 --> 00:19:13,588
mas você se importa se eu for embora
meu telefone em cima da mesa?

345
00:19:13,688 --> 00:19:16,223
É só que minha irmã
cuidando de Toby,

346
00:19:16,289 --> 00:19:18,860
e é a primeira vez que ele
está sem mim há algum tempo.

347
00:19:18,926 --> 00:19:21,495
-Está tudo bem.
-Obrigado.

348
00:19:21,562 --> 00:19:23,898
Uh, Jen, certo?

349
00:19:23,998 --> 00:19:25,566
Sim. Uau, muito impressionante.

350
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
Na verdade, eu estudei todos os nossos
DMs antes de chegar ao encontro.

351
00:19:28,069 --> 00:19:29,202
Você fez?

352
00:19:29,302 --> 00:19:31,105
Eu faço piadas muito ruins
quando estou nervoso.

353
00:19:31,171 --> 00:19:34,241
-Achei lindo
boa piada. -Ah, eu, hum...

354
00:19:35,977 --> 00:19:39,279
Eu comprei isso para Toby
porque eu pensei

355
00:19:39,413 --> 00:19:42,583
ele deveria saber por quem torcer
agora que ele é um verdadeiro Chicagoan.

356
00:19:47,021 --> 00:19:48,488
Espero que isso não seja estranho
que eu fiz isso.

357
00:19:48,589 --> 00:19:51,391
Não, na verdade é muito fofo.
Ele vai adorar.

358
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
Ele vai quebrar
uma das minhas janelas com ele,

359
00:19:53,360 --> 00:19:54,494
mas ele vai adorar.

360
00:19:54,562 --> 00:19:56,764
-Sinta-se à vontade para me enviar uma fatura.
-(risos)

361
00:19:56,864 --> 00:19:58,398
GARÇOM:
Olá.

362
00:19:58,498 --> 00:19:59,867
Eu sou Matt.

363
00:19:59,934 --> 00:20:02,503
Eu estarei cuidando
vocês dois pombinhos esta noite.

364
00:20:02,637 --> 00:20:04,572
(risos)
O que estamos comemorando?

365
00:20:04,639 --> 00:20:07,274
Sim, na verdade é, uh,
é nosso primeiro encontro.

366
00:20:07,374 --> 00:20:08,810
O que... Você está falando sério?

367
00:20:08,910 --> 00:20:09,944
Sim.

368
00:20:10,111 --> 00:20:12,880
(risos)
Este é meu primeiro turno.

369
00:20:14,115 --> 00:20:17,384
(risos) Dá para acreditar nisso?

370
00:20:17,518 --> 00:20:19,087
Ok, bem, farei o meu melhor
para ter certeza

371
00:20:19,252 --> 00:20:20,955
é especial para todos nós.

372
00:20:21,022 --> 00:20:22,857
-(risos)
-Obrigado.

373
00:20:22,957 --> 00:20:24,357
Na verdade, estou, hum...

374
00:20:24,491 --> 00:20:26,460
na verdade estou
na cena de improvisação.

375
00:20:26,527 --> 00:20:28,361
-Isso é apenas uma espécie de
uma agitação lateral. - Hum.

376
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
Vocês já ouviram
da Segunda Cidade?

377
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
-Sim, claro. -Sim.
-(risos)

378
00:20:32,200 --> 00:20:35,636
-Você tem um show chegando?
-Mm-mm. Não, não.

379
00:20:35,737 --> 00:20:36,904
Apenas aulas, por enquanto.

380
00:20:37,004 --> 00:20:38,706
Na verdade estou trabalhando
neste esboço

381
00:20:38,806 --> 00:20:43,044
onde eu toco, tipo, de chapéu
topo da cabeça de Allison Janney.

382
00:20:43,111 --> 00:20:45,312
E, você sabe, ela é alta,
e o problema é

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,348
o chapéu tem medo de altura.

384
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
(rindo):
Então, ele está apenas--

385
00:20:49,884 --> 00:20:51,853
ele está realmente passando por isso,
e seu amigo...

386
00:20:51,919 --> 00:20:53,087
(gagueja, pigarreia)

387
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
Eu-eu vejo que a senhora está
cuidado.

388
00:20:54,956 --> 00:21:00,027
Hum, eu poderia pegar alguma coisa para você
para... molhar o apito, senhor?

389
00:21:00,128 --> 00:21:02,496
Hum, sim. O que é isso?

390
00:21:02,597 --> 00:21:05,032
-Hum, é um Malbec.
-Copo de Malbec.

391
00:21:05,099 --> 00:21:07,201
Tudo bem.
One Malbec coming right up.

392
00:21:07,334 --> 00:21:09,302
-I'm just gonna, uh, grab
estes. -Oh sim. Claro.

393
00:21:09,402 --> 00:21:10,872
(Matt ri)

394
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
Tudo bem. Volto logo.

395
00:21:12,807 --> 00:21:14,675
Malbec.

396
00:21:15,408 --> 00:21:16,711
-HENRY: Uau.
-Oh meu Deus.

397
00:21:16,811 --> 00:21:18,746
-Isso foi muito.
-Sim.

398
00:21:19,714 --> 00:21:21,682
-(expira bruscamente)
-(telefone vibra)

399
00:21:22,415 --> 00:21:24,819
That should be Auntie Fun Times.

400
00:21:26,521 --> 00:21:27,922
♪ ♪

401
00:21:28,022 --> 00:21:29,422
Está tudo bem?

402
00:21:30,591 --> 00:21:32,960
Somebody keeps sending me these.

403
00:21:33,928 --> 00:21:35,062
Ah, digiDROP.

404
00:21:35,196 --> 00:21:37,198
eu sou mais
eu mesmo sou um cara do AirDrop,

405
00:21:37,297 --> 00:21:39,233
but that's, uh, sign guy--
clássico vintage.

406
00:21:39,366 --> 00:21:42,435
Sim, eu tenho alguns
no bar antes também.

407
00:21:42,503 --> 00:21:44,572
-É estranho.
-Ah, ah.

408
00:21:47,041 --> 00:21:48,576
Você foi escolhido.

409
00:21:48,676 --> 00:21:50,745
Acontece comigo o tempo todo
no trem L.

410
00:21:50,845 --> 00:21:52,445
-Oh. (risos)
-Só um bando de crianças idiotas

411
00:21:52,580 --> 00:21:54,048
provavelmente tentando
mexer com você.

412
00:21:54,148 --> 00:21:55,516
Eu sinto que faz sentido
em um trem,

413
00:21:55,650 --> 00:21:59,020
mas aqui parece...
Não sei, estranho.

414
00:21:59,086 --> 00:22:00,788
Quero dizer...

415
00:22:00,855 --> 00:22:03,691
-Quem você acha que é?
-Ah, não sei.

416
00:22:03,791 --> 00:22:05,458
(mulher ri)

417
00:22:06,227 --> 00:22:07,562
Ok, definitivamente não são eles.

418
00:22:07,662 --> 00:22:09,730
A única coisa que eles estão vendo
é um ao outro.

419
00:22:10,565 --> 00:22:12,600
Hum...

420
00:22:14,502 --> 00:22:17,839
Quero dizer... (risos)
definitivamente não são eles.

421
00:22:18,673 --> 00:22:21,108
Eles ainda estão tentando descobrir
como operar um videocassete.

422
00:22:21,209 --> 00:22:22,610
(Violeta ri)

423
00:22:22,677 --> 00:22:24,545
Ah, e eles ali?

424
00:22:25,313 --> 00:22:26,848
(tosse)

425
00:22:26,948 --> 00:22:30,017
Ah, ok, então eles são na verdade
aqui em um encontro às cegas,

426
00:22:30,117 --> 00:22:31,819
e eu estava no bar
quando eles se conheceram,

427
00:22:31,919 --> 00:22:33,621
e foi muito triste
porque ela era, tipo,

428
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
visivelmente desapontado
quando ela o viu.

429
00:22:36,356 --> 00:22:39,492
-Pobre rapaz.
-Certo, mas quem é?

430
00:22:41,329 --> 00:22:42,830
Oh.

431
00:22:45,099 --> 00:22:46,433
São as crianças do baile.

432
00:22:46,534 --> 00:22:48,169
Ah. Devo ficar lisonjeado?

433
00:22:48,269 --> 00:22:49,369
-Eu gostaria.
-OK.

434
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Quero dizer, pelo menos
não é uma foto de pau.

435
00:22:51,138 --> 00:22:53,241
-Oh meu Deus. -Na verdade acontece
para mim muito no trem.

436
00:22:53,373 --> 00:22:54,809
-(risos)
-E o pior é que

437
00:22:54,909 --> 00:22:57,245
é que a iluminação
é sempre atroz.

438
00:22:57,345 --> 00:22:58,946
Oh sim.
Essa seria a pior parte.

439
00:22:59,046 --> 00:23:01,582
É tipo, se você vai
faça isso, pelo menos, tipo,

440
00:23:01,716 --> 00:23:03,618
- coloque algum esforço nisso.
Você sabe o que eu quero dizer? -Sim.

441
00:23:03,718 --> 00:23:05,485
Pesadelo do fotógrafo,
com certeza.

442
00:23:05,586 --> 00:23:07,788
-(ambos rindo)
-(telefone vibra)

443
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
Hum, eu nem vou
olhe para este.

444
00:23:09,657 --> 00:23:11,158
Sim, deixe-me verificar
apenas no caso de ser um--

445
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
você sabe, é um... Oh, Deus.

446
00:23:15,196 --> 00:23:16,396
Estou brincando.
Não é uma foto de pau.

447
00:23:16,496 --> 00:23:19,399
-Oh meu Deus. (risos)
-Sim.

448
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
HENRY: Alguém realmente quer
sua atenção.

449
00:23:23,905 --> 00:23:25,940
Bem, então provavelmente
não deveria dar isso a eles.

450
00:23:27,141 --> 00:23:29,710
(telefone vibra)

451
00:23:29,777 --> 00:23:31,879
Eu não vou olhar para isso.

452
00:23:31,979 --> 00:23:34,849
Mas pode ser minha irmã.

453
00:23:34,949 --> 00:23:37,285
Ah, sim, lá está ela.

454
00:23:37,450 --> 00:23:40,154
Apenas enchendo-o
cheio de sorvete.

455
00:23:40,254 --> 00:23:42,023
-Ah, isso é fofo.
-Hum-hmm.

456
00:23:43,157 --> 00:23:45,192
(telefone vibra)

457
00:23:47,194 --> 00:23:49,330
♪ ♪

458
00:23:49,429 --> 00:23:51,098
O que é isso?

459
00:23:51,265 --> 00:23:53,968
Eles sabem meu nome.

460
00:23:55,002 --> 00:23:57,470
Oh, bem, isso é
totalmente bem. Aqui.

461
00:23:57,571 --> 00:23:59,206
Eu vou te mostrar.

462
00:23:59,307 --> 00:24:01,509
Então, isso...

463
00:24:01,609 --> 00:24:03,344
-é você.
-Sim.

464
00:24:03,443 --> 00:24:05,046
Portas Violetas.

465
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
Com seu nome e sua foto
para todo mundo ver.

466
00:24:06,914 --> 00:24:08,149
Aqui está seu amigo.

467
00:24:08,249 --> 00:24:11,352
E então este é todo mundo
isso está no restaurante.

468
00:24:11,419 --> 00:24:16,590
Então, só tenho que combinar
os rostos com os nomes.

469
00:24:25,066 --> 00:24:26,367
-Oh.
-O que?

470
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
É muito estranho.

471
00:24:28,602 --> 00:24:30,404
Todo mundo está aqui.

472
00:24:30,438 --> 00:24:33,140
Então, seja quem for seu amigo,
é outra pessoa.

473
00:24:35,710 --> 00:24:38,679
Eu sei que você tem que ser
dentro de 15 metros, eu acho,

474
00:24:38,746 --> 00:24:41,949
-para enviar ou receber um digiDROP.
-Oh, isso é uma curiosidade.

475
00:24:42,016 --> 00:24:44,118
Podemos descobrir isso.

476
00:24:46,687 --> 00:24:49,156
-(suspira)
-O que você está fazendo?

477
00:24:51,692 --> 00:24:53,594
Resolvendo um mistério.

478
00:24:53,728 --> 00:24:55,863
♪ ♪

479
00:25:14,515 --> 00:25:15,783
(ri suavemente)

480
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
-Isso foi muito impressionante.
-Obrigado.

481
00:25:25,726 --> 00:25:27,028
Você deveria me ver com um nível.

482
00:25:27,128 --> 00:25:29,230
(ambos riem)

483
00:25:29,296 --> 00:25:30,264
Ok, então?

484
00:25:30,297 --> 00:25:32,333
Então, o lobby está fora de alcance

485
00:25:32,433 --> 00:25:33,801
e a maior parte da cozinha também.

486
00:25:33,901 --> 00:25:36,003
-Todo o resto é um jogo justo.
-(telefone vibra)

487
00:25:36,070 --> 00:25:37,304
VIOLETA:
Hum.

488
00:25:43,577 --> 00:25:45,079
Hum, sim, ele está apenas nos provocando.

489
00:25:46,180 --> 00:25:49,717
Olá. Aqui está, Sr. Malbec.
(risos)

490
00:25:49,817 --> 00:25:52,486
-Então, quem quer ouvir
sobre nossas promoções? -Claro.

491
00:25:52,586 --> 00:25:54,055
Promoções fora.

492
00:25:54,155 --> 00:25:55,256
Tudo bem, ótimo.

493
00:25:55,356 --> 00:25:57,358
Bem, vou começar
com o grande.

494
00:25:57,458 --> 00:26:00,461
A lagosta sul-africana.

495
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
(Matt ri)

496
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
Eu não vou mentir, ela é cara,

497
00:26:03,431 --> 00:26:04,533
especialmente para um primeiro encontro.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,801
Eu estou brincando. (risos)

499
00:26:06,834 --> 00:26:08,869
Bem, na verdade, não, não estou,
porque a lagosta, é...

500
00:26:08,903 --> 00:26:11,439
é... (estala)
é caro.

501
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
Hum, mas vamos ver.
O que mais temos?

502
00:26:13,741 --> 00:26:16,143
-(telefone vibra)
-Temos o tártaro de atum,

503
00:26:16,177 --> 00:26:17,912
o que é delicioso.

504
00:26:17,978 --> 00:26:22,149
Além disso, a sopa de ostras com limão,
o que parece estranho.

505
00:26:22,183 --> 00:26:24,318
E é. (risos)

506
00:26:24,418 --> 00:26:26,821
Mas é bom, é bom.
Quer dizer, eu não pediria isso,

507
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
mas-mas, uh,
algumas dessas pessoas fizeram.

508
00:26:29,090 --> 00:26:31,759
Hum, então posso começar
com algum aperitivo?

509
00:26:31,826 --> 00:26:35,162
O que você está pensando?
Para aperitivos?

510
00:26:35,229 --> 00:26:36,931
Sim. Hum, você pode fazer o pedido.

511
00:26:37,064 --> 00:26:38,265
-Tem certeza que?
-Hum-hmm.

512
00:26:38,365 --> 00:26:40,167
Grande responsabilidade. Tudo bem.

513
00:26:40,234 --> 00:26:42,269
Hum, você gosta de lula?

514
00:26:42,403 --> 00:26:43,904
-Sim.
-OK.

515
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
Uh, como está a lula de coco?
Seja honesto.

516
00:26:45,406 --> 00:26:46,474
MAT:
Me disseram que é

517
00:26:46,640 --> 00:26:47,741
nosso especial mais popular
no cardápio.

518
00:26:47,808 --> 00:26:49,043
HENRIQUE:
Ótimo. Faremos isso.

519
00:26:49,176 --> 00:26:51,078
MATT: Bem, eu vou
comece isso para você,

520
00:26:51,145 --> 00:26:54,583
e eu vou BRB.

521
00:26:54,682 --> 00:26:56,484
(respiração trêmula)

522
00:26:56,650 --> 00:26:59,386
(A voz de Henry distorcida
e ecoando)

523
00:26:59,554 --> 00:27:01,021
Violeta?

524
00:27:01,789 --> 00:27:03,390
Violeta, tudo bem?

525
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
(claramente):
Violeta, tudo bem?

526
00:27:05,226 --> 00:27:06,961
(telefone vibra)

527
00:27:08,129 --> 00:27:10,764
♪ ♪

528
00:27:12,266 --> 00:27:13,367
O que está acontecendo?

529
00:27:13,501 --> 00:27:15,402
Uh, sim, eu só...
Eu tenho que, hum...

530
00:27:15,537 --> 00:27:17,771
Tenho que ligar para casa.
Eu-eu já volto.

531
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
(telefone vibra)

532
00:27:28,415 --> 00:27:30,751
♪ ♪

533
00:27:43,430 --> 00:27:44,798
-Ah.
-(suspiros)

534
00:27:44,899 --> 00:27:45,933
Isso continua acontecendo,
vou ter que começar

535
00:27:46,033 --> 00:27:48,068
-levando para o lado pessoal.
-Desculpe.

536
00:27:49,203 --> 00:27:51,238
Ei. Você está bem?

537
00:27:51,305 --> 00:27:53,174
Multar.

538
00:27:53,274 --> 00:27:54,942
Desculpe novamente.

539
00:27:59,180 --> 00:28:01,215
(ofegante)

540
00:28:04,351 --> 00:28:06,287
(respiração trêmula)

541
00:28:06,353 --> 00:28:08,422
(estalo estático)

542
00:28:13,628 --> 00:28:15,029
(meninas conversando)

543
00:28:15,162 --> 00:28:16,665
-Vamos voltar para o dele,
e então... -Sim. Ah, sim.

544
00:28:16,764 --> 00:28:18,232
-(a conversa continua)
-Desculpe.

545
00:28:18,299 --> 00:28:21,368
-Eu realmente preciso da sua ajuda.
Eu preciso... -(telefone vibra)

546
00:28:24,673 --> 00:28:27,408
-Você precisa de ajuda?
-Hum...

547
00:28:27,509 --> 00:28:29,410
Uh, preciso do seu delineador.

548
00:28:29,511 --> 00:28:31,680
-Deixei o meu em casa.
-Meu delineador?

549
00:28:31,745 --> 00:28:34,982
-Sim, já devolvo.
-Ah, ok.

550
00:28:40,154 --> 00:28:43,357
-"Cal"? Cal quem?
-Não. (cala)

551
00:28:48,762 --> 00:28:50,097
Nós deveríamos realmente
saia daqui.

552
00:28:50,197 --> 00:28:51,832
(telefone vibra)

553
00:28:51,899 --> 00:28:55,302
Uh, posso pegar meu delineador de volta?

554
00:28:55,402 --> 00:28:57,972
Ah, sim. Desculpe.

555
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
-Está bem. -MENINA: Sim,
vamos sair daqui.

556
00:29:00,441 --> 00:29:02,577
-(meninas murmurando)
-Ah, meu Deus.

557
00:29:02,644 --> 00:29:03,645
Sim, vá, vá.

558
00:29:03,744 --> 00:29:05,746
(porta abre)

559
00:29:07,481 --> 00:29:08,983
(porta fecha)

560
00:29:09,116 --> 00:29:10,851
♪ ♪

561
00:29:23,531 --> 00:29:25,766
(ofegante)

562
00:29:28,135 --> 00:29:29,403
(suspiros)

563
00:29:32,641 --> 00:29:36,043
(porta abre, fecha)

564
00:29:54,261 --> 00:29:55,362
Está tudo bem?

565
00:29:55,462 --> 00:29:57,931
Sim, apenas, uh...

566
00:29:58,032 --> 00:30:00,301
uma pequena emergência na hora de dormir.

567
00:30:00,401 --> 00:30:01,736
Tem certeza?

568
00:30:02,570 --> 00:30:05,339
-Você parece um pouco chateado,
isso é tudo. -(risos)

569
00:30:06,608 --> 00:30:09,243
Desculpe. Isso é tão embaraçoso.

570
00:30:09,310 --> 00:30:10,377
Hum...

571
00:30:11,312 --> 00:30:13,414
Eu só... eu não estive
assim, realmente,

572
00:30:13,515 --> 00:30:17,284
desde que ele nasceu, e, hum,
nós apenas temos um pouco de rotina.

573
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
Você sabe, ele gosta de coisas
de uma certa maneira, então eu acho

574
00:30:19,286 --> 00:30:21,589
-nós dois estamos apenas sentindo
um pouco emocional. -Ah.

575
00:30:21,690 --> 00:30:23,692
Sim. Eu estou...

576
00:30:23,792 --> 00:30:25,959
Quer saber?
Acho que isso é minha culpa.

577
00:30:26,060 --> 00:30:27,895
-Não. -Eu sinto que
Eu te apressei nisso.

578
00:30:27,961 --> 00:30:29,863
-Não, definitivamente não.
-Tem certeza?

579
00:30:30,799 --> 00:30:33,300
Só sei que eu entendo,
e se acontecer alguma coisa,

580
00:30:33,434 --> 00:30:35,169
Eu entendo completamente.

581
00:30:35,269 --> 00:30:38,707
Ter um filho é-é
a coisa mais importante.

582
00:30:38,773 --> 00:30:40,441
Isso vem primeiro.

583
00:30:42,876 --> 00:30:46,180
Hum, eu agradeço isso.

584
00:30:46,280 --> 00:30:47,716
Sim.

585
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
Na verdade, hum,
eles-eles perderam o seu abafado,

586
00:30:50,250 --> 00:30:52,453
mas eu-eu acho que sei
onde está.

587
00:30:52,554 --> 00:30:55,356
É só que ele não consegue dormir
sem seu Lamby.

588
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
Bem, espero que eles encontrem.

589
00:30:57,592 --> 00:31:00,327
Sim, quero dizer, tecnicamente, estou
ligado, estou de plantão o tempo todo,

590
00:31:00,427 --> 00:31:01,830
mas não é nada
comparado a ser pai.

591
00:31:01,929 --> 00:31:03,665
Sim, uh,
somos bastante inseparáveis,

592
00:31:03,765 --> 00:31:05,800
você sabe, especialmente
desde que seu pai faleceu.

593
00:31:05,899 --> 00:31:07,635
Sim. E-eu não consigo imaginar.

594
00:31:07,736 --> 00:31:09,537
(telefone vibra)

595
00:31:10,505 --> 00:31:12,540
♪ ♪

596
00:31:13,742 --> 00:31:15,142
(telefone vibra)

597
00:31:17,512 --> 00:31:19,279
(telefone vibra)

598
00:31:22,983 --> 00:31:24,552
Você está recebendo mais gotas?

599
00:31:24,619 --> 00:31:25,953
Não.

600
00:31:26,053 --> 00:31:28,188
Bem, você apenas continua procurando
ao redor da sala.

601
00:31:28,288 --> 00:31:30,958
Eu sinto muito.
Eu sou, tipo, o pior encontro de todos.

602
00:31:31,058 --> 00:31:33,695
Ah, não, não, não. Você é ótimo.
Você é ótimo.

603
00:31:33,795 --> 00:31:35,129
Você é incrível. Eu só, ah...

604
00:31:35,262 --> 00:31:37,732
Se algo estiver errado,
Eu só... quero ajudar.

605
00:31:37,866 --> 00:31:39,366
Isso é tudo.

606
00:31:40,668 --> 00:31:42,670
Hum...

607
00:31:42,771 --> 00:31:44,371
Eu tenho uma coisa com altura,
então eu só--

608
00:31:44,506 --> 00:31:46,574
Eu acho que estou tentando
para me centrar um pouco.

609
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
(Henrique ri)

610
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
O que estamos fazendo sentados aqui?
(risos)

611
00:31:49,778 --> 00:31:51,613
Uh, podemos consertar isso.
Isso é fácil.

612
00:31:51,679 --> 00:31:54,314
Hum, Matt.

613
00:31:55,683 --> 00:31:58,318
Ei, sim, o, hum, o
os aperitivos estarão prontos.

614
00:31:58,419 --> 00:32:01,656
Uh, não é isso. É, ah...
Na verdade, você sabe, Matt?

615
00:32:01,756 --> 00:32:04,024
Você acha que talvez
podemos mudar de mesa?

616
00:32:04,057 --> 00:32:06,761
É só que a vista é
um pouco desorientador, eu acho.

617
00:32:06,861 --> 00:32:08,830
Claro. Ah, deixe-me verificar.

618
00:32:08,929 --> 00:32:10,197
Ah, obrigado.

619
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
Fácil.

620
00:32:15,837 --> 00:32:17,705
Realmente não é, hum, necessário.

621
00:32:17,839 --> 00:32:19,541
Bem, olhe, isso é
provavelmente o primeiro de Matt

622
00:32:19,707 --> 00:32:21,709
solicitação de alteração de tabela,
e o cara está acertando em cheio.

623
00:32:21,776 --> 00:32:24,044
-(rindo)
-Matando.

624
00:32:25,112 --> 00:32:26,346
Não se preocupe com isso.

625
00:32:26,447 --> 00:32:27,849
Obrigado.

626
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Sim, sim, sim, sim! Eu consegui!

627
00:32:30,384 --> 00:32:31,385
Fiz algumas ligações,

628
00:32:31,519 --> 00:32:33,320
Deixei cair alguns nomes,
puxou algumas cordas.

629
00:32:33,420 --> 00:32:35,523
Eu comprei uma mesa nova para vocês, então,
hum, pegue suas coisas, siga-me.

630
00:32:35,557 --> 00:32:36,724
Incrível. Obrigado.

631
00:32:36,825 --> 00:32:39,226
-Vamos.
-Ótimo.

632
00:32:44,732 --> 00:32:46,366
(telefone vibra)

633
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
MAT: Aqui vamos nós.
Exatamente por aqui.

634
00:32:49,269 --> 00:32:52,874
E... mesa nova, sem vertigens.
(risos)

635
00:32:52,973 --> 00:32:54,509
(telefone vibra)

636
00:32:59,279 --> 00:33:00,247
Espere.

637
00:33:00,347 --> 00:33:02,282
Uh, me desculpe.

638
00:33:02,382 --> 00:33:03,852
Podemos voltar
para a nossa outra mesa?

639
00:33:03,952 --> 00:33:06,888
Uh, uh, eu poderia, eu poderia perguntar

640
00:33:06,955 --> 00:33:08,623
se houver outro
se este não funcionar.

641
00:33:08,723 --> 00:33:12,125
Não, não, eu realmente gostaria de ir
de volta à nossa mesa original.

642
00:33:12,727 --> 00:33:14,261
Viemos pela vista.

643
00:33:15,162 --> 00:33:16,865
Então, vou superar isso.

644
00:33:16,997 --> 00:33:19,767
Estou bem. Vamos voltar.

645
00:33:21,769 --> 00:33:24,806
De volta vamos. (rindo)

646
00:33:24,906 --> 00:33:26,240
(sussurros):
Jesus Cristo.

647
00:33:26,373 --> 00:33:28,543
♪ ♪

648
00:33:34,983 --> 00:33:35,950
Tudo bem.

649
00:33:36,049 --> 00:33:37,685
-Estamos felizes?
-Sim. -Sim.

650
00:33:37,752 --> 00:33:39,787
Bem, vocês me avisem se
você precisa de mais alguma coisa, ok?

651
00:33:39,888 --> 00:33:41,556
-Obrigado.
-Tudo bem.

652
00:33:43,658 --> 00:33:45,158
(Henry grunhe)

653
00:33:45,292 --> 00:33:48,161
Desculpe por isso.
Isso foi uma loucura.

654
00:33:48,295 --> 00:33:50,330
Tudo bem. eu preciso conseguir
meus passos para o dia de qualquer maneira.

655
00:33:50,430 --> 00:33:52,399
(risos) Bem, estou trabalhando
em superar meu medo,

656
00:33:52,499 --> 00:33:53,835
então isso é bom.

657
00:33:53,935 --> 00:33:55,003
(câmera zumbida, cliques)

658
00:33:55,102 --> 00:33:57,005
É bom para mim.

659
00:33:57,104 --> 00:33:59,574
-Você tem medo de altura?
-Entre outras coisas.

660
00:33:59,674 --> 00:34:01,108
(telefone vibra)

661
00:34:03,043 --> 00:34:04,646
Eles encontraram Lamby?

662
00:34:04,746 --> 00:34:06,781
Sim.

663
00:34:06,848 --> 00:34:07,815
-Finalmente.
-Bom.

664
00:34:07,916 --> 00:34:10,718
Crise evitada. Hum.

665
00:34:12,219 --> 00:34:13,721
ANFITRIÃ:
Boa noite.

666
00:34:13,855 --> 00:34:15,623
Eu só quero ter certeza de que há
não há problema com a mesa.

667
00:34:15,723 --> 00:34:18,158
-Não, está tudo ótimo.
-Não? -Sim, é ótimo.

668
00:34:18,292 --> 00:34:20,762
Ok, ótimo, porque este é o
aquele que você reservou, Sr. Campbell.

669
00:34:20,828 --> 00:34:22,062
Não, não é.

670
00:34:22,129 --> 00:34:23,531
Eu só, uh, perguntei
para alguém com vista.

671
00:34:23,565 --> 00:34:26,834
Oh. Bem, está nas minhas anotações
que você ligou

672
00:34:26,901 --> 00:34:28,503
e reservou esta mesa
especificamente.

673
00:34:28,636 --> 00:34:30,672
É engraçado.
Não me lembro de ter feito isso.

674
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Mas, uh, nós... acho que estamos
bom com esta mesa, certo?

675
00:34:34,107 --> 00:34:35,242
-Sim. Hum-hmm.
-Sim.

676
00:34:35,309 --> 00:34:36,778
-Aproveitar.
-HENRY: Obrigado.

677
00:34:37,779 --> 00:34:40,848
Uh, deve ter nos pegado
misturado com outro res.

678
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
Você sabe o que?

679
00:34:43,785 --> 00:34:46,054
Eu aposto que você
isso explica as quedas.

680
00:34:46,119 --> 00:34:47,487
Pegamos a mesa de alguém.

681
00:34:47,589 --> 00:34:49,991
Nós pegamos a reserva deles,
e eles estão chateados.

682
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
(telefone vibra)

683
00:34:52,727 --> 00:34:55,128
-Hum...
-Tem que ser o que é.

684
00:34:55,228 --> 00:34:57,532
-Devemos pedir? (risos)
-Sim.

685
00:34:57,632 --> 00:34:58,766
-OK.
-Vamos pedir.

686
00:35:00,602 --> 00:35:02,235
Hum...

687
00:35:05,607 --> 00:35:06,741
Estamos prontos para fazer o pedido?

688
00:35:06,808 --> 00:35:08,543
-Sim, acho que sim.
-Tudo bem.

689
00:35:08,676 --> 00:35:09,777
Milady, você primeiro.

690
00:35:09,877 --> 00:35:11,779
Hum, ah.

691
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
Decisões, decisões.

692
00:35:13,681 --> 00:35:15,850
-Hum...
-(telefone vibra)

693
00:35:16,784 --> 00:35:19,286
Hum, como está a salada de pato?

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,656
Ah, é tipo,
minha coisa favorita no menu.

695
00:35:21,756 --> 00:35:23,323
Tipo, eu adoro isso.

696
00:35:23,423 --> 00:35:26,360
Tem isso, tipo, cristalizado
gengibre e estes, hum, castanhas de caju.

697
00:35:26,460 --> 00:35:28,428
Isso dá, tipo, um verdadeiro
tipo de vibração crocante.

698
00:35:28,563 --> 00:35:30,531
-(telefone vibra)
-É muito bom.

699
00:35:32,000 --> 00:35:33,467
Então, a salada de pato?

700
00:35:34,068 --> 00:35:36,004
Sim, perfeito.

701
00:35:36,136 --> 00:35:38,171
-Obrigado.
-OK.

702
00:35:38,305 --> 00:35:40,908
(cantante):
E para o cavalheiro?

703
00:35:41,009 --> 00:35:43,343
HENRY: Uh, eu vou fazer
o filé de Kobe.

704
00:35:43,410 --> 00:35:45,479
Humm, boa escolha.
Uh, você quer oito onças

705
00:35:45,613 --> 00:35:48,148
-ou o garotão doze?
-É melhor ficar com o oito.

706
00:35:48,281 --> 00:35:49,651
(risos):
Ok.

707
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Uh, mal passado?

708
00:35:50,852 --> 00:35:53,121
-HENRY: Médio.
-OK.

709
00:35:53,186 --> 00:35:55,857
E algum lado?

710
00:35:55,990 --> 00:35:58,425
Você compartilharia a trufa
purê de batatas se eu conseguisse?

711
00:35:58,526 --> 00:36:01,029
-Adoro.
-Ótimo. Vamos fazer isso.

712
00:36:01,129 --> 00:36:03,665
MAT:
Entendi. Purê de trufas...

713
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
Tudo bem, eu vou
entregue esses, uh,

714
00:36:06,466 --> 00:36:10,538
e já volto.
(risos)

715
00:36:11,939 --> 00:36:14,241
-Ah, não.
-O que é?

716
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
Meu relógio, eu... (suspira)

717
00:36:16,443 --> 00:36:18,211
Eu estive querendo dizer
para consertar o fecho.

718
00:36:18,345 --> 00:36:20,782
Deve ter
caiu em algum lugar.

719
00:36:20,882 --> 00:36:23,718
Bem, uh, onde foi o último
lugar onde você se lembra de tê-lo?

720
00:36:23,818 --> 00:36:25,520
Hum, não me lembro.

721
00:36:25,620 --> 00:36:26,854
Oh.

722
00:36:26,954 --> 00:36:29,657
Eu tinha quando entrei,

723
00:36:29,791 --> 00:36:33,226
porque me lembro da anfitriã
me elogiou por isso.

724
00:36:33,326 --> 00:36:34,461
Hum... (estala os lábios)

725
00:36:34,595 --> 00:36:36,564
Bem, tem que ser
por aqui.

726
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
Você se importaria?

727
00:36:38,231 --> 00:36:40,702
Eu-eu vou dar uma olhada por aqui,
mas você se importaria

728
00:36:40,835 --> 00:36:42,537
apenas perguntando à anfitriã
se alguém entregou?

729
00:36:42,603 --> 00:36:45,405
Sim. Sim. Claro. Sente-se bem.
Já volto.

730
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
♪ ♪

731
00:37:01,989 --> 00:37:04,224
(câmera apita silenciosamente)

732
00:37:26,748 --> 00:37:28,883
♪ ♪

733
00:37:39,761 --> 00:37:41,796
(suspira) Sem sorte.

734
00:37:41,896 --> 00:37:43,463
-(suspira)
-Sinto muito.

735
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
Minha mãe me deu aquele relógio.

736
00:37:45,066 --> 00:37:46,500
-Oh sério? Isso é uma chatice.
-Sim.

737
00:37:46,634 --> 00:37:49,003
Bem, olhe, tem que ser
por aqui em algum lugar.

738
00:37:49,070 --> 00:37:50,772
Tenho certeza que isso vai acontecer.

739
00:37:50,872 --> 00:37:52,907
(telefone vibra)

740
00:37:54,474 --> 00:37:56,376
Ah. Você sabe o que?

741
00:37:56,476 --> 00:37:59,147
aposto que saiu
no banheiro feminino.

742
00:37:59,247 --> 00:38:01,682
Eu só vou correr rapidamente
e pegue-o. Desculpe.

743
00:38:04,652 --> 00:38:06,788
♪ ♪

744
00:38:12,359 --> 00:38:13,928
Ok, estou aqui.

745
00:38:14,028 --> 00:38:15,563
(telefone vibra)

746
00:38:29,309 --> 00:38:30,812
(porta abre)

747
00:38:40,988 --> 00:38:43,090
(descarga do vaso sanitário)

748
00:38:44,424 --> 00:38:47,595
Ok. Está feito. Eu fiz isso.

749
00:38:47,728 --> 00:38:50,264
Pegue seu cara
fora da minha casa agora.

750
00:38:50,363 --> 00:38:51,799
(telefone vibra)

751
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
Por favor.

752
00:38:58,506 --> 00:39:01,008
Por favor. Eu fiz o que você pediu.

753
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
(telefone vibra)

754
00:39:03,277 --> 00:39:04,612
(ofegante)

755
00:39:04,712 --> 00:39:05,880
(telefone vibra)

756
00:39:11,185 --> 00:39:14,088
♪ ♪

757
00:39:28,269 --> 00:39:29,737
(suspira suavemente)

758
00:39:36,244 --> 00:39:37,645
(telefone vibra)

759
00:39:39,280 --> 00:39:40,982
(telefone vibra)

760
00:39:41,082 --> 00:39:42,283
Não.

761
00:39:42,382 --> 00:39:43,784
(telefone vibra)

762
00:39:46,153 --> 00:39:47,855
(telefone vibra)

763
00:39:47,955 --> 00:39:49,523
Não.

764
00:39:51,292 --> 00:39:53,060
Não, não posso...

765
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
Eu não posso fazer isso.

766
00:39:58,866 --> 00:40:00,067
(telefone vibra)

767
00:40:01,135 --> 00:40:02,536
(telefone vibra)

768
00:40:04,839 --> 00:40:06,073
(choraminga)

769
00:40:10,645 --> 00:40:12,680
♪ ♪

770
00:40:31,899 --> 00:40:34,101
ANFITRIÃ (abafada, distorcida):
Você encontrou seu relógio?

771
00:40:37,672 --> 00:40:39,040
Senhora?

772
00:40:44,946 --> 00:40:46,547
Senhora?

773
00:40:49,784 --> 00:40:52,452
(claramente):
Seu relógio, você o encontrou?

774
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
Uh...

775
00:40:59,927 --> 00:41:02,396
Não. Eu não fiz.

776
00:41:02,462 --> 00:41:05,166
Bem, se alguém entregar,
Eu irei encontrar você.

777
00:41:05,266 --> 00:41:07,034
Obrigado.

778
00:41:07,101 --> 00:41:09,136
♪ ♪

779
00:41:14,342 --> 00:41:17,244
(telefone toca, bipa)

780
00:41:17,378 --> 00:41:19,246
ANFITRIÃ:
Obrigado por esperar.

781
00:41:20,181 --> 00:41:21,749
Desculpe.

782
00:41:23,451 --> 00:41:25,485
Estamos lotados.
Outra hora.

783
00:41:25,553 --> 00:41:27,254
Ok, obrigado.
Obrigado pela sua chamada.

784
00:41:27,388 --> 00:41:29,657
Com licença. Desculpe. Apenas curioso.

785
00:41:29,757 --> 00:41:32,293
Alguém mais especificamente
solicite uma mesa esta noite,

786
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
talvez ao mesmo tempo
vamos jantar?

787
00:41:34,061 --> 00:41:35,997
Eu só quero ter certeza
que não acidentalmente

788
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
pegue o de outra pessoa.

789
00:41:37,198 --> 00:41:38,432
Você está na mesa certa.

790
00:41:38,466 --> 00:41:40,134
Com licença.

791
00:41:40,234 --> 00:41:42,036
-Preparar?
-Desculpe.

792
00:41:44,271 --> 00:41:46,140
♪ ♪

793
00:41:50,811 --> 00:41:52,580
EXPEDIDOR (por telefone):
911. Qual é a sua emergência?

794
00:41:52,713 --> 00:41:54,215
-Oi. Meu filho está detido...
-(linha bipando)

795
00:41:54,281 --> 00:41:55,616
Olá?

796
00:41:58,352 --> 00:41:59,687
-(linha bipando)
-Olá--

797
00:41:59,720 --> 00:42:02,156
Eles cortaram a linha.
Eles cortaram a linha.

798
00:42:08,162 --> 00:42:10,598
♪ ♪

799
00:42:28,182 --> 00:42:30,985
Hum. Camarão de coco.

800
00:42:31,118 --> 00:42:32,686
Aqui vamos nós.

801
00:42:32,753 --> 00:42:35,423
Ah, você não tem pratos.
(risos)

802
00:42:35,589 --> 00:42:38,325
Ela vai voltar ou...

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,327
-Claro que espero que sim.
-(risos): Hum, certo.

804
00:42:40,428 --> 00:42:41,896
Bem, eu vou, uh,

805
00:42:42,029 --> 00:42:43,230
Eu já volto
com essas placas.

806
00:42:52,306 --> 00:42:53,841
(telefone vibra)

807
00:42:57,244 --> 00:42:58,579
(suspira)

808
00:43:01,215 --> 00:43:03,250
♪ ♪

809
00:43:16,130 --> 00:43:18,232
(suspira)

810
00:43:24,038 --> 00:43:25,840
♪ ♪

811
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
(passos se aproximando)

812
00:43:40,654 --> 00:43:42,156
(suspiros)

813
00:43:50,264 --> 00:43:52,766
-(música suave de piano tocando)
-(conversa animada)

814
00:44:00,107 --> 00:44:01,876
-Oi.
-Oi.

815
00:44:02,943 --> 00:44:04,378
Você de novo.

816
00:44:04,478 --> 00:44:05,614
Sim.

817
00:44:05,713 --> 00:44:08,249
Você estava esperando aqui
por muito tempo.

818
00:44:08,349 --> 00:44:09,717
Uh, vou conhecer minha irmã.

819
00:44:09,817 --> 00:44:11,520
Ela está presa na pista
em O'Hare.

820
00:44:11,620 --> 00:44:13,187
Desculpe.

821
00:44:13,354 --> 00:44:15,189
-Você é?
-Violeta.

822
00:44:17,491 --> 00:44:19,594
Violeta, você não é
em um encontro agora?

823
00:44:19,727 --> 00:44:20,961
Por que você pergunta?

824
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
Bem, eu acho
ele está olhando para cá.

825
00:44:24,665 --> 00:44:26,867
Você pode querer voltar
para sua mesa.

826
00:44:29,370 --> 00:44:30,671
Certo.

827
00:44:31,573 --> 00:44:33,440
Desculpe.

828
00:44:33,542 --> 00:44:35,209
Eu não queria incomodar você.

829
00:44:37,077 --> 00:44:38,779
Não é incômodo.

830
00:44:42,416 --> 00:44:44,185
(telefone vibra)

831
00:44:52,594 --> 00:44:53,961
Tem certeza que não
quer isso embalado?

832
00:44:54,061 --> 00:44:56,964
Ah, sim. Tudo bem.
Muito obrigado.

833
00:45:01,302 --> 00:45:03,370
Você não vai embora, vai?

834
00:45:03,505 --> 00:45:04,438
Ah, sim.

835
00:45:04,573 --> 00:45:07,007
Olha, está claro para mim

836
00:45:07,107 --> 00:45:08,742
que Toby realmente precisa
a mãe dele agora,

837
00:45:08,809 --> 00:45:11,045
e eu acho que você está apenas
educado demais para dizer isso.

838
00:45:11,145 --> 00:45:13,480
Então eu vou deixar você
fora do gancho.

839
00:45:13,548 --> 00:45:15,416
Por favor, não vá. (risos)

840
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
Eu... sinto muito.

841
00:45:17,051 --> 00:45:19,186
Eu sei que estive... eu estive
tão distraído a noite toda,

842
00:45:19,320 --> 00:45:21,922
mas eu-eu realmente, eu realmente
não quero que você vá embora.

843
00:45:22,022 --> 00:45:25,292
-Por favor, fique.
-Você não precisa se desculpar.

844
00:45:26,126 --> 00:45:29,263
Podemos, uh, talvez, você sabe,
pegue em outra hora.

845
00:45:30,965 --> 00:45:33,734
♪ ♪

846
00:46:01,395 --> 00:46:03,430
(áudio desaparece)

847
00:46:23,017 --> 00:46:25,520
(música suave de piano tocando)

848
00:46:27,788 --> 00:46:29,923
Sente-se comigo.

849
00:46:30,057 --> 00:46:31,458
Por favor?

850
00:46:32,761 --> 00:46:34,194
OK.

851
00:46:36,797 --> 00:46:38,600
(bate na mesa)

852
00:46:38,700 --> 00:46:40,167
DIANE:
Você é um verdadeiro idiota.

853
00:46:40,769 --> 00:46:42,403
Perdedor.

854
00:46:42,436 --> 00:46:44,572
(outros rindo, murmurando)

855
00:46:51,078 --> 00:46:53,147
(suspira)

856
00:46:53,981 --> 00:46:57,451
Bem, vocês têm
uma noite adorável.

857
00:46:57,585 --> 00:46:59,053
Na verdade, quer saber, Matt?

858
00:46:59,853 --> 00:47:01,656
Acho que vamos ficar.

859
00:47:01,790 --> 00:47:03,758
-(telefone vibra)
-Sério?

860
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
Ah. Reviravolta na trama. OK.

861
00:47:05,660 --> 00:47:08,563
-Mantendo-me alerta. Legal.
-Julgamento de fogo, certo?

862
00:47:08,663 --> 00:47:10,397
-(Henrique rindo)
-MATT (rindo): Sim.

863
00:47:10,464 --> 00:47:12,767
Estou aqui para isso. Realmente, eu estou.

864
00:47:12,900 --> 00:47:14,968
-Hum, devo pegar você
outra taça de vinho? -Sim.

865
00:47:15,069 --> 00:47:18,272
-(telefone vibra) -Sim,
como você se sente em relação ao vinho?

866
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
(tocando acorde dramático)

867
00:47:19,907 --> 00:47:23,210
(tocando uma versão suave para piano
de "Bebê Tubarão")

868
00:47:26,914 --> 00:47:29,049
-Uh, o que você acha?
-Oh.

869
00:47:35,155 --> 00:47:38,058
Desculpe. Eu pedi essa música.

870
00:47:38,192 --> 00:47:41,195
MAT:
Ah, você pediu "Baby Shark"?

871
00:47:42,764 --> 00:47:44,398
Sim.

872
00:47:45,999 --> 00:47:47,968
Meu filho adora.

873
00:47:50,170 --> 00:47:51,305
Vinho.

874
00:47:51,405 --> 00:47:52,707
-Sim.
-Parece bom.

875
00:47:52,807 --> 00:47:54,308
Isso foi um pouco pesado para mim.

876
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
Eu poderia mudar para algo
mais. Existe uma lista de vinhos?

877
00:47:56,210 --> 00:47:57,878
Certamente existe. Bem aqui.

878
00:47:57,978 --> 00:47:59,913
Você se importaria?
Eu sou péssimo nisso.

879
00:47:59,980 --> 00:48:01,982
-Oh sim. Sim. Adoro.
-Obrigado.

880
00:48:02,082 --> 00:48:04,652
Hum, vamos ver aqui.
O que temos?

881
00:48:04,786 --> 00:48:06,453
♪ ♪

882
00:48:06,554 --> 00:48:08,122
Uau. Você tem uma lista bem grande.

883
00:48:08,222 --> 00:48:10,090
MAT (risos):
É muito grande.

884
00:48:10,157 --> 00:48:11,626
Pesado para carregar. (risos)

885
00:48:11,726 --> 00:48:14,294
HENRIQUE:
Hum, tenho um monte de pinots aqui.

886
00:48:14,395 --> 00:48:15,530
O que você recomenda?

887
00:48:15,663 --> 00:48:18,298
MAT:
Quer dizer, tipo, eu não sou nada--

888
00:48:18,399 --> 00:48:20,434
sommel-- sommel-- somm--

889
00:48:20,535 --> 00:48:23,170
uh, cara do vinho, mas eu, uh,

890
00:48:23,270 --> 00:48:25,239
Eu tentei, tipo, todos os vermelhos,
e aquele de, uh,

891
00:48:25,372 --> 00:48:28,543
Paso Robles é tão bom
como as coisas de Napa Valley,

892
00:48:28,643 --> 00:48:30,512
-e é, tipo, metade do
preço, então... -Vamos fazer isso.

893
00:48:30,645 --> 00:48:32,514
Ótimo. Tudo bem.
Então, dois desses?

894
00:48:32,647 --> 00:48:34,516
Tudo bem, ótimo, e
as entradas estarão prontas.

895
00:48:34,616 --> 00:48:37,685
Você pode simplesmente dar isso para o
pianista, diga que é meu?

896
00:48:37,786 --> 00:48:39,587
Ah. Sim, eu vou.

897
00:48:39,687 --> 00:48:41,188
-Obrigado.
-Hum-hmm.

898
00:48:43,457 --> 00:48:44,958
Aqui está uma coisinha
da senhora ali.

899
00:48:45,058 --> 00:48:47,060
-Isso foi muito legal.
-(ri baixinho)

900
00:48:47,094 --> 00:48:50,998
Bem, ele... ele tocou minha música.

901
00:48:55,369 --> 00:48:57,037
♪ ♪

902
00:49:04,211 --> 00:49:05,345
(suspira)

903
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-(música suave de piano tocando)
-Hum...

904
00:49:09,983 --> 00:49:11,753
Há quanto tempo você está
trabalhando para o prefeito?

905
00:49:11,886 --> 00:49:13,053
Ah, cinco anos.

906
00:49:13,153 --> 00:49:15,289
-Hum, um tempo.
-Sim.

907
00:49:15,355 --> 00:49:17,257
Então você deve conhecê-lo
muito bem.

908
00:49:17,357 --> 00:49:19,293
Quero dizer, eu estou apenas
o fotógrafo de imprensa do cara.

909
00:49:19,393 --> 00:49:21,563
Não é como
Eu sou o melhor amigo dele.

910
00:49:21,629 --> 00:49:23,096
Ele é um cara legal?

911
00:49:26,467 --> 00:49:28,502
(suspira)

912
00:49:32,607 --> 00:49:34,074
(suspira) Sim.

913
00:49:35,275 --> 00:49:37,512
Sim. Ele está, hum, ele está bem.

914
00:49:41,516 --> 00:49:44,652
Eu, uh, eu só tiro fotos
de pessoas para viver.

915
00:49:44,752 --> 00:49:46,253
Você fica com a vida inteira.

916
00:49:46,386 --> 00:49:50,190
Quer dizer, isso tem que ser...
isso deve ser muito louco.

917
00:49:50,324 --> 00:49:53,093
Honestamente, pode ser
intenso, sim.

918
00:49:53,193 --> 00:49:55,864
-Sim.
-Recentemente mudei meu foco

919
00:49:55,996 --> 00:49:57,832
para, uh, sobreviventes de abuso.

920
00:49:57,932 --> 00:50:00,133
O que fez você,
o que fez você fazer isso?

921
00:50:03,003 --> 00:50:04,371
Experiência.

922
00:50:05,305 --> 00:50:07,675
Meu ex-marido, pai de Toby.

923
00:50:09,944 --> 00:50:11,813
(suavemente):
Ah.

924
00:50:11,846 --> 00:50:13,280
Desculpe.

925
00:50:14,314 --> 00:50:16,450
Ele levanta a cabeça de vez em quando.

926
00:50:16,518 --> 00:50:17,886
Veja hoje à noite para detalhes.

927
00:50:18,620 --> 00:50:22,991
Mas ainda estou aqui pelo Toby,
e é isso que realmente importa.

928
00:50:24,859 --> 00:50:26,159
Claro.

929
00:50:29,329 --> 00:50:31,566
Bem, obrigado por me contar.
Eu agradeço.

930
00:50:35,537 --> 00:50:37,037
Voltarei em cinco.

931
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
(toca o telefone)

932
00:50:40,474 --> 00:50:42,577
♪ ♪

933
00:50:48,115 --> 00:50:51,285
HENRIQUE:
Ei, uh, sinto muito por fazer isso,

934
00:50:51,385 --> 00:50:53,788
mas recebi uma ligação de trabalho
Eu tenho que pegar.

935
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
-Tudo bem?
-Devo-lhe. Claro.

936
00:50:56,323 --> 00:50:58,492
-Sem pressa.
-OK. Já volto.

937
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
OK.

938
00:51:01,361 --> 00:51:03,463
♪ ♪

939
00:51:28,590 --> 00:51:30,758
♪ ♪

940
00:51:57,852 --> 00:52:01,254
(música suave de piano tocando)

941
00:52:06,493 --> 00:52:07,394
(suspira)

942
00:52:07,494 --> 00:52:08,763
Está tudo bem?

943
00:52:08,863 --> 00:52:10,698
Sim. (risos)

944
00:52:10,798 --> 00:52:12,466
Sim, vai ser bom.

945
00:52:12,533 --> 00:52:14,267
Sim, apenas alguns
agendando coisas.

946
00:52:14,368 --> 00:52:16,169
OK.

947
00:52:16,236 --> 00:52:18,205
E agora para o evento principal.

948
00:52:18,305 --> 00:52:20,041
(risos) Tudo bem.

949
00:52:20,140 --> 00:52:23,544
Então, temos a salada de pato
para a senhora.

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,846
Obrigado.

951
00:52:24,946 --> 00:52:28,016
E o filé de Kobe
para o cavalheiro.

952
00:52:28,049 --> 00:52:31,052
E o purê de batata trufado.

953
00:52:31,184 --> 00:52:32,620
E você precisa de mais alguma coisa?

954
00:52:32,754 --> 00:52:34,287
-HENRY: Muito obrigado.
-Sim, estamos bem.

955
00:52:34,388 --> 00:52:35,890
Ok, ótimo. eu estarei
de volta com aquele vinho.

956
00:52:35,990 --> 00:52:37,125
Aproveitar.

957
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
Cara, isso parece ótimo.

958
00:52:41,796 --> 00:52:44,164
♪ ♪

959
00:52:53,841 --> 00:52:54,976
Como está sua salada?

960
00:52:55,076 --> 00:52:56,678
(telefone vibra)

961
00:53:01,616 --> 00:53:04,284
-Desculpe, Jen mandou uma mensagem.
-Ah, está tudo bem.

962
00:53:07,088 --> 00:53:08,255
(telefone vibra)

963
00:53:08,355 --> 00:53:10,792
(piano tocando notas discordantes)

964
00:53:11,993 --> 00:53:14,194
(ofegante)

965
00:53:15,730 --> 00:53:17,297
(bate nas teclas do piano)

966
00:53:21,301 --> 00:53:23,705
(pessoas ofegantes, murmurando)

967
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
-Ei, amigo.
-(Phil gemendo)

968
00:53:27,809 --> 00:53:29,811
Você está bem?

969
00:53:31,079 --> 00:53:33,480
(telefone vibra)

970
00:53:33,581 --> 00:53:35,415
(zumbido estático)

971
00:53:37,585 --> 00:53:39,754
♪ ♪

972
00:53:47,595 --> 00:53:49,362
(suspiros)

973
00:53:51,799 --> 00:53:53,735
(funga)

974
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
(sussurros):
Não.

975
00:54:04,946 --> 00:54:06,614
(soluços)

976
00:54:14,889 --> 00:54:16,758
Por favor.

977
00:54:16,858 --> 00:54:19,861
Por favor, estou te implorando.
Por favor. Não faça isso.

978
00:54:21,261 --> 00:54:23,531
(Phil gemendo)

979
00:54:27,034 --> 00:54:29,670
FILHO:
Eu entendi. Eu entendi.

980
00:54:29,804 --> 00:54:31,806
(ofegante)

981
00:54:31,906 --> 00:54:33,808
(Phil geme)

982
00:54:33,908 --> 00:54:35,176
Desculpe, pessoal.

983
00:54:35,308 --> 00:54:37,979
Acho que foi
muitos vodka martinis.

984
00:54:38,045 --> 00:54:39,814
Voltarei em alguns instantes.

985
00:54:43,283 --> 00:54:44,786
(ambos expiram)

986
00:54:44,886 --> 00:54:46,020
Isso foi tão insano.

987
00:54:46,154 --> 00:54:47,822
-Sim, assustador.
-Espero que ele esteja bem.

988
00:54:47,922 --> 00:54:48,790
Eu também.

989
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
♪ ♪

990
00:54:55,428 --> 00:54:56,831
(mulher grunhe)

991
00:54:58,933 --> 00:55:00,433
(telefone vibra)

992
00:55:04,337 --> 00:55:05,807
(telefone vibra)

993
00:55:10,144 --> 00:55:12,280
(sirene tocando à distância)

994
00:55:12,379 --> 00:55:13,413
Você acha que isso é para ele?

995
00:55:13,548 --> 00:55:16,416
Bem, eu não sei. Talvez.

996
00:55:22,957 --> 00:55:25,092
(suspira) Podemos começar de novo?

997
00:55:26,093 --> 00:55:27,595
Esta noite foi tão estranha.

998
00:55:27,728 --> 00:55:28,930
Recomeçar como?

999
00:55:29,030 --> 00:55:31,032
Uh...

1000
00:55:31,132 --> 00:55:32,700
E se dermos um tiro?

1001
00:55:32,800 --> 00:55:33,768
Oh.

1002
00:55:33,835 --> 00:55:35,368
(risos):
Ok.

1003
00:55:35,468 --> 00:55:36,871
Não foi aí que pensei
você estava indo com isso.

1004
00:55:36,971 --> 00:55:39,774
Sim. Eu apenas sinto
poderíamos usar o reset.

1005
00:55:39,841 --> 00:55:41,242
Hum, sim, eu adoraria.

1006
00:55:41,374 --> 00:55:42,610
Eu só... eu preciso,
Eu tenho que fazer curadoria

1007
00:55:42,710 --> 00:55:44,145
um monte de fotos
quando eu chegar em casa,

1008
00:55:44,278 --> 00:55:45,313
-e eu já estou
um pouco tonto. -Oh.

1009
00:55:45,412 --> 00:55:46,479
-Sim. Não, isso foi idiota.
-Então...

1010
00:55:46,514 --> 00:55:48,816
Na verdade, esqueça. Eu, hum...

1011
00:55:48,950 --> 00:55:51,152
eu percebo que eu fiz
esta noite muito pesada,

1012
00:55:51,219 --> 00:55:54,454
então eu só queria
para aliviar o clima.

1013
00:55:59,560 --> 00:56:00,962
Ah, quer saber?

1014
00:56:02,429 --> 00:56:04,332
Dane-se. Sim.

1015
00:56:04,431 --> 00:56:05,766
-Vamos fazê-lo.
-Sim?

1016
00:56:05,867 --> 00:56:07,001
Sim, um tiro nunca
matou alguém, certo?

1017
00:56:07,134 --> 00:56:09,003
(risos)

1018
00:56:09,871 --> 00:56:12,773
Uh, qual é o seu veneno?

1019
00:56:13,941 --> 00:56:15,643
Hum. Uh...

1020
00:56:16,476 --> 00:56:18,880
-Tequila.
-Ah.

1021
00:56:19,580 --> 00:56:20,915
-Eu amo tequila.
-Sim?

1022
00:56:21,048 --> 00:56:22,516
-Sim.
-OK.

1023
00:56:22,617 --> 00:56:24,417
-Vamos tirar algumas fotos.
-Tudo bem.

1024
00:56:24,552 --> 00:56:26,187
Hum, eu vou atender
da barra.

1025
00:56:26,254 --> 00:56:29,056
Não, entendi.
Por favor, sente-se. Eu entendi.

1026
00:56:29,156 --> 00:56:30,791
Matt está por aqui em algum lugar.

1027
00:56:30,892 --> 00:56:32,425
Eu posso conseguir um...

1028
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
MATT: Quem vai ser
cobrindo isso? OK.

1029
00:56:34,896 --> 00:56:36,631
Parece que ele está tendo
um primeiro dia muito difícil.

1030
00:56:36,731 --> 00:56:38,566
Hum, eu vou buscá-lo.
Não é nada demais.

1031
00:56:38,666 --> 00:56:41,369
Não, não seja bobo. Está tudo bem.
Eu posso... E-eu entendi.

1032
00:56:41,501 --> 00:56:44,338
Não, por favor. Honestamente,
é o mínimo que posso fazer.

1033
00:56:44,471 --> 00:56:46,974
Eu vou,
e já volto.

1034
00:56:47,108 --> 00:56:47,975
Dois minutos.

1035
00:56:48,109 --> 00:56:49,076
-OK.
-Volte já.

1036
00:56:49,176 --> 00:56:51,045
-Tudo bem.
-OK?

1037
00:56:51,178 --> 00:56:53,047
♪ ♪

1038
00:57:01,222 --> 00:57:03,157
Ei, você está de volta.

1039
00:57:03,291 --> 00:57:04,759
-Oi.
-O que posso pegar para você?

1040
00:57:04,859 --> 00:57:07,795
Uh, dois tiros
de tequila, por favor.

1041
00:57:11,098 --> 00:57:14,535
Então, como vai o encontro?

1042
00:57:16,404 --> 00:57:18,438
Isso é bom.

1043
00:57:21,175 --> 00:57:22,810
Tem certeza disso?

1044
00:57:22,910 --> 00:57:25,846
-Você parece meio nervoso.
-Estou bem.

1045
00:57:26,547 --> 00:57:29,517
Apenas... nervosismo do primeiro encontro.

1046
00:57:31,085 --> 00:57:32,553
OK.

1047
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
♪ ♪

1048
00:57:49,103 --> 00:57:51,005
(telefone vibra)

1049
00:57:55,676 --> 00:57:58,245
(sussurros):
Ele precisa me ver fazer isso.

1050
00:58:00,815 --> 00:58:03,451
Ah, hum, acabei de lembrar
Deixei minha bolsa na mesa.

1051
00:58:03,517 --> 00:58:05,686
Não se preocupe com isso.
Vou apenas adicioná-lo à guia.

1052
00:58:05,753 --> 00:58:08,022
-Ok, obrigado.
-Quer um pouco de limão?

1053
00:58:12,226 --> 00:58:14,829
(suspira) Não, obrigado.

1054
00:58:14,929 --> 00:58:16,797
Boa sorte.

1055
00:58:16,864 --> 00:58:18,899
♪ ♪

1056
00:58:40,354 --> 00:58:43,057
♪ ♪

1057
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
Ah, onde você encontrou?

1058
00:59:10,084 --> 00:59:12,386
Oh, sua, uh, sua bolsa.

1059
00:59:12,486 --> 00:59:15,289
Quando você se levantou,
sua bolsa caiu no chão.

1060
00:59:15,356 --> 00:59:16,757
Ele derramou.

1061
00:59:17,892 --> 00:59:20,561
-Henry, eu, ah...
-Você está mentindo para mim.

1062
00:59:23,532 --> 00:59:24,865
Você está olhando ao redor
o restaurante.

1063
00:59:24,965 --> 00:59:27,768
Você está distraído.
Você está no seu telefone.

1064
00:59:29,570 --> 00:59:31,072
Algo está acontecendo.

1065
00:59:31,172 --> 00:59:33,007
Não, não é.

1066
00:59:33,140 --> 00:59:36,577
É, é...
alguém no restaurante?

1067
00:59:36,744 --> 00:59:39,713
São as gotas?
Eu só quero ajudar.

1068
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
Violeta.

1069
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
BLAKE:
<i>Vamos, vamos! Você me mostra!</i>

1070
00:59:47,354 --> 00:59:49,524
<i>Mostre-me como você faz isso! Vamos!</i>

1071
00:59:49,657 --> 00:59:52,793
-(gritando, chorando)
-(clique da arma)

1072
00:59:54,762 --> 00:59:56,864
-Você não pode!
-(bebê chorando)

1073
00:59:58,199 --> 00:59:59,733
(ofegante) Ah, querido.

1074
01:00:01,669 --> 01:00:04,638
(bebê continua chorando)

1075
01:00:04,705 --> 01:00:08,976
eu vou levar
tudo de você.

1076
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
(choramingando)

1077
01:00:11,645 --> 01:00:13,981
-(choro ecoa)
-Por favor, não. Por favor.

1078
01:00:15,683 --> 01:00:17,151
HENRIQUE:
Violeta?

1079
01:00:20,555 --> 01:00:22,557
Por que você me mandou uma mensagem?

1080
01:00:22,690 --> 01:00:24,593
O que você quer dizer?

1081
01:00:24,725 --> 01:00:26,627
No aplicativo.
Por que você me mandou uma mensagem?

1082
01:00:27,695 --> 01:00:29,430
Quero dizer, você sabe disso
Sou viúva e tenho um filho.

1083
01:00:29,531 --> 01:00:31,765
Isso é muita bagagem.

1084
01:00:35,269 --> 01:00:37,037
Bem...

1085
01:00:38,205 --> 01:00:40,040
Eu, ah...

1086
01:00:42,443 --> 01:00:44,579
Eu realmente odeio esses aplicativos.

1087
01:00:44,613 --> 01:00:46,780
E, ah...

1088
01:00:46,881 --> 01:00:49,984
Eu estava muito perto
para excluir meu perfil.

1089
01:00:50,084 --> 01:00:52,419
Eu sinto que
todo mundo está tentando apresentar

1090
01:00:52,554 --> 01:00:55,222
esta versão de si mesmos
que eles não são.

1091
01:00:55,322 --> 01:00:58,259
Uma versão que eles pensam
outras pessoas querem ver.

1092
01:00:59,528 --> 01:01:01,729
E então eu vi você.

1093
01:01:02,496 --> 01:01:04,431
E eu não vi nada disso.

1094
01:01:06,700 --> 01:01:09,003
Você simplesmente pareceu gentil.

1095
01:01:11,238 --> 01:01:12,907
Genuíno.

1096
01:01:14,308 --> 01:01:16,076
Sem pretensão. Apenas uma boa mãe.

1097
01:01:19,980 --> 01:01:21,215
Eu não sou.

1098
01:01:25,753 --> 01:01:27,622
Eu fiquei em
um relacionamento abusivo

1099
01:01:27,721 --> 01:01:29,690
mesmo depois que Toby nasceu.

1100
01:01:30,659 --> 01:01:32,893
E ele era muito pequeno...

1101
01:01:36,330 --> 01:01:38,832
...mas ele viu coisas que, hum...

1102
01:01:41,902 --> 01:01:44,772
Quero dizer, nenhuma criança
deveria ver isso.

1103
01:01:49,710 --> 01:01:51,478
Bem, quer saber?

1104
01:01:51,580 --> 01:01:52,913
Você saiu.

1105
01:01:54,882 --> 01:01:56,518
Isso é tudo que importa.

1106
01:01:56,618 --> 01:01:58,852
Eu não.

1107
01:02:01,288 --> 01:02:02,489
(funga)

1108
01:02:02,591 --> 01:02:04,124
Eu nunca saí.

1109
01:02:05,492 --> 01:02:09,997
Ainda estou preso naquele quarto.

1110
01:02:11,332 --> 01:02:15,736
A noite em que assisti Blake
quase matei meu filho.

1111
01:02:18,973 --> 01:02:21,676
(chorando):
E eu só...

1112
01:02:21,775 --> 01:02:23,511
(soluçando)

1113
01:02:26,548 --> 01:02:28,749
Eu apenas sentei lá.

1114
01:02:32,486 --> 01:02:34,855
Eu não fiz nada.

1115
01:02:38,826 --> 01:02:41,428
E esse é o tipo
de mãe eu sou.

1116
01:02:43,698 --> 01:02:46,500
(respira profundamente)

1117
01:02:46,568 --> 01:02:49,169
Você sabe, eu, hum...

1118
01:02:49,303 --> 01:02:50,804
(suspira)

1119
01:02:50,904 --> 01:02:54,576
Eu me encontrei em um,
em uma situação bastante complicada

1120
01:02:54,676 --> 01:02:57,845
não faz muito tempo, e alguém...

1121
01:02:57,945 --> 01:02:59,213
alguém em quem eu realmente confiava

1122
01:02:59,346 --> 01:03:02,316
acabou sendo
somebody totally different.

1123
01:03:04,418 --> 01:03:06,453
E por muito tempo...

1124
01:03:08,757 --> 01:03:10,291
...people were getting hurt.

1125
01:03:11,392 --> 01:03:14,928
Pessoas realmente boas eram
me machucar, e eu...

1126
01:03:17,231 --> 01:03:19,333
Eu fiquei em silêncio
and I didn't say anything,

1127
01:03:19,433 --> 01:03:20,434
e então finalmente consegui.

1128
01:03:20,501 --> 01:03:21,736
E eu tentei fazer
a coisa certa,

1129
01:03:21,869 --> 01:03:23,971
seja lá o que eu pensei
a coisa certa era,

1130
01:03:24,071 --> 01:03:26,940
whatever that is, and, uh...

1131
01:03:30,377 --> 01:03:32,681
...I still found myself feeling
guilty about it, you know?

1132
01:03:32,781 --> 01:03:35,249
E eu sei que não fiz
nada de errado.

1133
01:03:35,316 --> 01:03:38,185
Você sabe, eu acho
that's what abusive people do.

1134
01:03:38,285 --> 01:03:40,354
Eles nos fazem sentir...

1135
01:03:41,723 --> 01:03:43,157
(suspira suavemente)

1136
01:03:44,491 --> 01:03:47,961
They turn everything around
and they make us feel crazy.

1137
01:03:49,830 --> 01:03:52,232
You know, they take it away.

1138
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
Mesmo que estejam mortos.

1139
01:03:55,670 --> 01:03:56,970
Levar o quê?

1140
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Ter esperança.

1141
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
And I think that's what...

1142
01:04:05,747 --> 01:04:07,716
Eu acho que é isso
me trouxe aqui hoje

1143
01:04:07,848 --> 01:04:09,517
nesta data. (risos)

1144
01:04:10,284 --> 01:04:13,954
Espero que eu possa, uh...
que posso ser feliz.

1145
01:04:14,888 --> 01:04:17,057
That things can be different.

1146
01:04:18,025 --> 01:04:20,394
Eu acho que talvez seja isso
o que te trouxe aqui.

1147
01:04:22,564 --> 01:04:23,964
(funga)

1148
01:04:25,866 --> 01:04:28,869
Você é bom, Henrique.

1149
01:04:30,337 --> 01:04:32,206
Eu tento. Eu tento.

1150
01:04:33,240 --> 01:04:35,142
-Nobody's perfect, right?
-(ri baixinho)

1151
01:04:35,242 --> 01:04:36,944
(funga) Sim.

1152
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
Sim, acho que é verdade.

1153
01:04:40,381 --> 01:04:41,783
Sim.

1154
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
(telefone vibra)

1155
01:04:50,057 --> 01:04:52,126
Bem, eu acho
Eu matei o clima para isso.

1156
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
(ambos riem)

1157
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
Não, não.

1158
01:04:55,963 --> 01:04:58,600
Nunca é um momento ruim
para um pouco de tequila, certo?

1159
01:04:58,700 --> 01:05:00,501
Bem, esqueci o limão.

1160
01:05:00,635 --> 01:05:02,269
Posso pegar alguns limões.

1161
01:05:02,336 --> 01:05:05,105
Você pode dizer que eu não
tomou uma chance desde a faculdade?

1162
01:05:05,205 --> 01:05:06,674
(risos)

1163
01:05:06,741 --> 01:05:09,577
Eu acho que você é realmente ótimo.

1164
01:05:10,477 --> 01:05:12,680
Obrigado.

1165
01:05:12,747 --> 01:05:14,649
vou ver um cara
sobre alguns limões.

1166
01:05:14,749 --> 01:05:16,518
-(rindo)
-Tudo bem?

1167
01:05:16,651 --> 01:05:19,453
(suspira)
Já volto. OK.

1168
01:05:23,290 --> 01:05:25,426
♪ ♪

1169
01:05:35,870 --> 01:05:37,438
MAT:
Olá.

1170
01:05:37,539 --> 01:05:39,239
Entrega de Pinot.

1171
01:05:39,339 --> 01:05:41,942
Só estou verificando aqui.
Veja como as coisas estão indo.

1172
01:05:42,009 --> 01:05:43,812
Sim, está tudo ótimo.

1173
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
-BARTENDER: Você está bem?
-Ah, sim.

1174
01:05:45,312 --> 01:05:47,247
Posso pegar um casal
fatias de limão, por favor?

1175
01:05:47,314 --> 01:05:49,082
O quê, ela mudou de ideia?

1176
01:05:53,487 --> 01:05:55,757
Hum, sim.

1177
01:05:55,890 --> 01:05:58,893
MATT: E você não precisa
mais alguma coisa?

1178
01:05:58,992 --> 01:06:00,060
Não, obrigado.

1179
01:06:00,227 --> 01:06:01,596
OK. Oh.

1180
01:06:01,663 --> 01:06:04,264
Oh, temos algumas fotos.
Isso é divertido. (risos)

1181
01:06:04,364 --> 01:06:07,769
Tiro, tiro, tiro, tiro,
tiro, tiro, tiros. (risos)

1182
01:06:07,902 --> 01:06:12,607
Tudo bem, bem, eu só vou, hum,
Vou deixar você com isso, então aproveite.

1183
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪ ♪

1184
01:06:24,451 --> 01:06:26,521
(telefone vibra)

1185
01:06:29,624 --> 01:06:31,726
♪ ♪

1186
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
(telefone vibra)

1187
01:06:49,243 --> 01:06:51,278
♪ ♪

1188
01:06:58,720 --> 01:07:00,287
(funga)

1189
01:07:01,088 --> 01:07:02,422
(limpa a garganta)

1190
01:07:04,526 --> 01:07:05,793
(suspira):
Aqui você vai.

1191
01:07:05,927 --> 01:07:08,563
-Alguns limões.
-Ah, obrigado.

1192
01:07:12,165 --> 01:07:14,234
Então, a que devemos brindar?

1193
01:07:14,969 --> 01:07:16,036
(a respiração treme)

1194
01:07:16,169 --> 01:07:17,437
Isso é um,
essa é uma boa pergunta.

1195
01:07:17,539 --> 01:07:18,640
Eu não, eu não sei.

1196
01:07:19,574 --> 01:07:20,708
Que tal esperança?

1197
01:07:23,778 --> 01:07:25,112
Ok, sim.

1198
01:07:28,482 --> 01:07:29,584
Para ter esperança.

1199
01:07:30,718 --> 01:07:31,786
(óculos tilintam)

1200
01:07:31,886 --> 01:07:35,055
♪ ♪

1201
01:07:40,962 --> 01:07:42,630
VIOLETA:
Ah, meu Deus.

1202
01:07:42,730 --> 01:07:44,799
-Henry, sinto muito.
-Hum...

1203
01:07:44,899 --> 01:07:47,434
Ah, uau. Eu realmente poderia vencer
o prêmio de pior encontro de todos os tempos.

1204
01:07:47,535 --> 01:07:49,503
-(rindo) Está tudo bem.
-Eu sinto muito.

1205
01:07:49,604 --> 01:07:51,071
-Você está bem?
-Sim.

1206
01:07:51,138 --> 01:07:52,674
eu ia, eu ia
livre-se dessas calças de qualquer maneira.

1207
01:07:52,774 --> 01:07:55,710
Uh, eu vou embora,
Eu vou, uh, limpar.

1208
01:07:55,843 --> 01:07:58,012
Sim, claro. Sem pressa.

1209
01:07:58,111 --> 01:08:00,615
Ok, já volto.

1210
01:08:02,482 --> 01:08:03,985
(suspira)

1211
01:08:04,084 --> 01:08:06,320
(ofegando suavemente)

1212
01:08:08,723 --> 01:08:10,825
(telefone vibra)

1213
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Olá. (risos)

1214
01:08:20,434 --> 01:08:22,604
-CONNOR: Lá está ela.
-Ei.

1215
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
(risos)

1216
01:08:23,871 --> 01:08:25,607
-Como você está?
-Oi.

1217
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
♪ ♪

1218
01:08:33,413 --> 01:08:34,916
Uau, isso foi um grande derramamento.

1219
01:08:35,016 --> 01:08:36,249
(suspira):
Ah.

1220
01:08:36,383 --> 01:08:39,887
Sim, desculpe.
Eu sou... um verdadeiro desajeitado.

1221
01:08:40,888 --> 01:08:42,857
Vamos.

1222
01:08:42,957 --> 01:08:45,258
Eu sei o que está acontecendo aqui.

1223
01:08:45,359 --> 01:08:46,995
Eu fui um barman
toda a minha vida,

1224
01:08:47,095 --> 01:08:50,098
e não apenas
em lugares chiques como este.

1225
01:08:50,197 --> 01:08:51,666
Você está agindo nervoso
a noite toda.

1226
01:08:51,766 --> 01:08:54,401
Já vi isso um milhão de vezes.

1227
01:08:54,535 --> 01:08:58,673
If you feel unsafe with your
date or you're afraid of him,

1228
01:08:58,773 --> 01:09:01,109
Vou tirar você daqui.

1229
01:09:01,208 --> 01:09:02,644
Uh, olha, eu sei
eu tenho atuado

1230
01:09:02,744 --> 01:09:06,080
a little on edge all night,
mas não é ele.

1231
01:09:06,146 --> 01:09:08,883
Realmente? 'Cause your waiter
notei isso também.

1232
01:09:08,983 --> 01:09:10,051
Não.

1233
01:09:10,118 --> 01:09:12,120
He's, uh, he's been great.

1234
01:09:12,219 --> 01:09:13,554
Obrigado, no entanto.

1235
01:09:15,455 --> 01:09:17,125
Ei, hum...

1236
01:09:17,190 --> 01:09:18,793
você sabe quem é?

1237
01:09:18,893 --> 01:09:20,293
Ela parece familiar.

1238
01:09:20,394 --> 01:09:24,732
Ah, ela? Sim.
She's in here all the time.

1239
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
Embora, estranho.

1240
01:09:26,199 --> 01:09:28,536
Ela geralmente pede
aquela mesa ali.

1241
01:09:29,302 --> 01:09:33,574
By the way, I do not blame
his date for ditching him.

1242
01:09:33,675 --> 01:09:36,844
Esse homem foi
olhando para você a noite toda.

1243
01:09:38,713 --> 01:09:41,149
Bem, aproveite o resto
do seu encontro.

1244
01:09:41,281 --> 01:09:43,283
Vou pegar outro para você.

1245
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
♪ ♪

1246
01:10:01,069 --> 01:10:02,070
(grunhido assustado)

1247
01:10:02,202 --> 01:10:04,105
(risos):
Olá novamente.

1248
01:10:04,172 --> 01:10:06,273
Eu perguntaria como está indo,
mas eu imagino

1249
01:10:06,373 --> 01:10:08,910
você está tendo um infinito
noite melhor do que eu.

1250
01:10:09,010 --> 01:10:10,477
(ri suavemente)

1251
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
Achei que você poderia usar isso.

1252
01:10:13,981 --> 01:10:15,083
Sem chance.

1253
01:10:15,183 --> 01:10:16,718
Para voltar lá.

1254
01:10:16,818 --> 01:10:18,186
Violeta, uau.

1255
01:10:18,251 --> 01:10:21,989
Isso é incrivelmente doce,
mas, hum...

1256
01:10:22,123 --> 01:10:23,891
Eu acho que uma bebida é
meu limite para esta noite.

1257
01:10:24,025 --> 01:10:25,358
(suspira)

1258
01:10:25,459 --> 01:10:27,895
Não me lembro de ter te contado
meu nome antes.

1259
01:10:34,135 --> 01:10:36,236
Você tem razão. (risos)

1260
01:10:36,904 --> 01:10:38,338
Não, você está certo.

1261
01:10:38,438 --> 01:10:39,874
Você não fez isso. Essa é boa.

1262
01:10:39,974 --> 01:10:42,375
Por favor, sente-se.

1263
01:10:43,544 --> 01:10:45,079
Sentar.

1264
01:10:45,146 --> 01:10:47,481
♪ ♪

1265
01:10:57,191 --> 01:10:58,192
Admiro sua tenacidade.

1266
01:10:58,291 --> 01:10:59,994
Eu faço. Não, eu realmente quero.

1267
01:11:00,128 --> 01:11:02,362
I mean, you had a shit hand,

1268
01:11:02,462 --> 01:11:05,099
e você jogou muito
fora disso. Quero dizer...

1269
01:11:05,166 --> 01:11:08,468
Isso-isso não vai servir para você
tudo bem, mas, hum...

1270
01:11:09,804 --> 01:11:11,539
Escolha um.

1271
01:11:13,007 --> 01:11:15,042
Escolha uma maldita foto.

1272
01:11:20,081 --> 01:11:22,049
Beba.

1273
01:11:23,217 --> 01:11:25,052
Ah, aí está.

1274
01:11:26,154 --> 01:11:27,387
Isso não foi tão difícil.

1275
01:11:28,189 --> 01:11:30,158
So this was the best table
para me assistir?

1276
01:11:30,290 --> 01:11:31,424
É uma mesa boa.

1277
01:11:31,559 --> 01:11:33,293
Quero dizer, sim, está tudo bem,

1278
01:11:33,360 --> 01:11:35,696
mas é o único em
the blind spot of the cameras.

1279
01:11:39,399 --> 01:11:41,301
Matar Henry não vai parar
seja lá o que for.

1280
01:11:41,368 --> 01:11:43,370
Quero dizer, tenho certeza
ele fez backup das fotos.

1281
01:11:43,470 --> 01:11:45,907
Sim, claro. Quero dizer, tudo
official photos go straight to

1282
01:11:46,040 --> 01:11:47,041
the mayor's private server,

1283
01:11:47,208 --> 01:11:48,676
que, você sabe,
nós já esfregamos.

1284
01:11:48,776 --> 01:11:50,812
Mas o cartão SD,
isso foi uma ponta solta.

1285
01:11:50,878 --> 01:11:53,815
Mas você esmagou isso.
I mean, literally crushed it.

1286
01:11:53,915 --> 01:11:56,050
Ei, curiosidade.

1287
01:11:56,150 --> 01:11:58,085
Henry just got a call about

1288
01:11:58,252 --> 01:12:01,022
a meeting tonight with the FBI
para entregá-lo.

1289
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
Ele é um informante.

1290
01:12:02,557 --> 01:12:05,927
That's a bit of a grand word.
Não, ele é um rato.

1291
01:12:06,060 --> 01:12:09,030
Which makes you a rattrap.
(risos)

1292
01:12:09,130 --> 01:12:11,766
-I've seen your face.
-Ok, ótimo.

1293
01:12:11,866 --> 01:12:15,236
Eu só estou, você sabe...
a guy enjoying a nice meal.

1294
01:12:15,303 --> 01:12:18,072
I'm gonna tell the police
sobre as gotas.

1295
01:12:19,240 --> 01:12:20,575
Ah Merda.

1296
01:12:21,676 --> 01:12:25,179
Você quer dizer o, hum,
the little notes and the memes

1297
01:12:25,246 --> 01:12:27,281
that are in the camera roll
no seu telefone?

1298
01:12:27,380 --> 01:12:28,683
As gotas são indetectáveis.

1299
01:12:28,716 --> 01:12:30,318
There's no way to prove
eles vieram de qualquer pessoa.

1300
01:12:30,383 --> 01:12:31,953
Quero dizer, você poderia ter
coloque-os lá você mesmo,

1301
01:12:32,086 --> 01:12:33,187
por tudo que alguém sabe.

1302
01:12:33,287 --> 01:12:34,454
Bem, e quanto a Diane?

1303
01:12:34,555 --> 01:12:35,790
Tenho certeza que ela será capaz
para contar a eles

1304
01:12:35,923 --> 01:12:37,558
that you were on your phone
a noite inteira.

1305
01:12:37,658 --> 01:12:40,493
Isso é crime ou é
just, you know, a bad date?

1306
01:12:41,863 --> 01:12:43,931
Você não precisava
me traga para isso.

1307
01:12:43,998 --> 01:12:45,566
Eu meio que fiz.

1308
01:12:45,700 --> 01:12:48,336
Morte suspeita
de uma futura testemunha estelar

1309
01:12:48,435 --> 01:12:51,339
is not really a great headline
para meu empregador.

1310
01:12:51,438 --> 01:12:54,342
But if you become the headline:

1311
01:12:54,441 --> 01:12:56,544
"Widow assassin strikes again."

1312
01:12:56,611 --> 01:12:57,778
(risos):
Quero dizer, vamos lá.

1313
01:12:57,879 --> 01:12:59,446
Ninguém vai ficar
olhando para qualquer outro lugar,

1314
01:12:59,547 --> 01:13:02,750
e o caso do FBI
simplesmente vai puf.

1315
01:13:03,551 --> 01:13:05,485
I didn't kill my husband.

1316
01:13:05,586 --> 01:13:07,855
OK. Claro. Quero dizer, sim. Claro.

1317
01:13:07,955 --> 01:13:11,692
Not that Blake's family could
prove in court, but, I mean,

1318
01:13:11,726 --> 01:13:14,095
você foi o único
aí, certo?

1319
01:13:14,195 --> 01:13:15,495
Na noite em que ele morreu.

1320
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
I mean, your fingerprints
estavam em cima da arma.

1321
01:13:17,899 --> 01:13:19,767
♪ ♪

1322
01:13:19,867 --> 01:13:21,302
(bebê chorando)

1323
01:13:21,401 --> 01:13:23,371
Não. Não, não.

1324
01:13:23,403 --> 01:13:25,673
(sirenes se aproximando)

1325
01:13:28,209 --> 01:13:29,543
(chorando baixinho)

1326
01:13:30,678 --> 01:13:32,613
(chorando)

1327
01:13:35,082 --> 01:13:36,751
(gritando)

1328
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
<i>-(ecos de tiro)</i>
-RICHARD: I'll tell you what.

1329
01:13:38,786 --> 01:13:41,355
I am gonna take your word
por isso em Blake.

1330
01:13:41,454 --> 01:13:43,624
But what about poor Phil?

1331
01:13:43,724 --> 01:13:47,061
<i>Did he have to die, too?</i>

1332
01:13:47,161 --> 01:13:48,629
-Você fez isso?
-Não, você fez isso,

1333
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
quando você puxou
aquela façanha estúpida.

1334
01:13:51,299 --> 01:13:53,334
<i>It's a good thing for Toby</i>

1335
01:13:53,466 --> 01:13:56,137
<i>Cheguei até ele</i>
<i>before he got to the cops.</i>

1336
01:13:56,237 --> 01:13:59,472
<i>Otherwise, your son's brains</i>
<i>would be splattered</i>

1337
01:13:59,573 --> 01:14:00,975
<i>all over the wall.</i>

1338
01:14:08,716 --> 01:14:09,850
Foda-se.

1339
01:14:10,818 --> 01:14:14,789
Estou lisonjeado,
but I'm at work right now.

1340
01:14:15,790 --> 01:14:16,991
Panna cotta?

1341
01:14:17,091 --> 01:14:19,527
(risos):
Ah, uau.

1342
01:14:19,627 --> 01:14:20,962
Isso parece lindo.

1343
01:14:21,028 --> 01:14:23,864
-Obrigado.
-Posso pegar mais alguma coisa?

1344
01:14:23,965 --> 01:14:26,434
RICHARD: No. I mean, it's gonna
be a hard act to follow, right?

1345
01:14:26,534 --> 01:14:29,203
-Certo. Aproveitar.
-Olha isso.

1346
01:14:29,270 --> 01:14:31,305
Oh meu Deus.
É tipo, eu não sei

1347
01:14:31,405 --> 01:14:34,008
if I should photograph it
ou coma. (risos)

1348
01:14:34,108 --> 01:14:35,376
You have to help me with this.

1349
01:14:35,475 --> 01:14:38,346
Ah, e, hum,

1350
01:14:38,446 --> 01:14:39,914
the cameras over your table,

1351
01:14:40,047 --> 01:14:42,049
I mean, they recorded you
acertando aquele tiro.

1352
01:14:42,183 --> 01:14:44,285
Sertralina.

1353
01:14:44,385 --> 01:14:46,587
Laced with a little fentanyl.

1354
01:14:46,654 --> 01:14:48,889
You-you prescribe sertraline
muito, certo?

1355
01:14:50,324 --> 01:14:52,159
Claro que sim.
É por isso que eu escolhi.

1356
01:14:52,259 --> 01:14:53,394
You don't get it, do you?

1357
01:14:53,427 --> 01:14:54,962
Eu sou, tipo--
Estou jogando xadrez aqui.

1358
01:14:55,062 --> 01:14:58,933
Eu estou, tipo, pelo menos
two moves ahead at all times.

1359
01:14:59,934 --> 01:15:01,602
O que você está fazendo? Você é
playing-- What are you playing?

1360
01:15:01,669 --> 01:15:04,271
Você está jogando Yahtzee. (risos)

1361
01:15:04,372 --> 01:15:06,040
Você não pode vencer.

1362
01:15:06,140 --> 01:15:08,642
Na verdade, você perdeu
the second you walked in here,

1363
01:15:08,743 --> 01:15:09,710
so you need to accept that.

1364
01:15:09,810 --> 01:15:11,379
You want to save little Toby?

1365
01:15:11,545 --> 01:15:12,913
Você pega Henrique
para beber aquela dose.

1366
01:15:13,014 --> 01:15:14,148
É sua última chance.

1367
01:15:15,983 --> 01:15:17,485
Ah, de jeito nenhum.

1368
01:15:17,585 --> 01:15:19,320
Estávamos falando sobre você.
Desculpe, meu nome é Ricardo.

1369
01:15:19,420 --> 01:15:21,322
-Henrique.
-Prazer.

1370
01:15:21,422 --> 01:15:24,725
Um, Violet and I are old pals.

1371
01:15:24,859 --> 01:15:27,161
Nós voltamos todo o caminho
para o, uh, bar mais cedo.

1372
01:15:29,030 --> 01:15:30,197
Sim.

1373
01:15:30,297 --> 01:15:32,433
Camaradas em
as trincheiras do primeiro encontro.

1374
01:15:32,500 --> 01:15:33,701
RICARDO:
Eu gosto disso, sim.

1375
01:15:33,834 --> 01:15:35,269
I don't know if you noticed,
mas eu estou, uh--

1376
01:15:35,336 --> 01:15:36,370
não tive
a melhor noite esta noite,

1377
01:15:36,470 --> 01:15:37,738
and Violet is such a sweetheart

1378
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
she brought over those shots.

1379
01:15:39,273 --> 01:15:40,341
Mas agora você não está
bebendo-os.

1380
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
You're leaving me hanging.

1381
01:15:41,842 --> 01:15:43,544
Well, I'm a little tipsier
do que eu pensava.

1382
01:15:44,845 --> 01:15:46,547
E, hum...

1383
01:15:46,647 --> 01:15:48,549
well, this was yours anyway.

1384
01:15:51,385 --> 01:15:53,554
-Acho que estou bem.
-Ah, por favor.

1385
01:15:53,721 --> 01:15:55,923
Por favor.
Don't make me drink alone.

1386
01:15:56,023 --> 01:15:57,758
Yeah, come on.

1387
01:15:57,858 --> 01:16:00,561
After tonight, you earned it.

1388
01:16:07,835 --> 01:16:09,637
(torneiras de vidro na mesa)

1389
01:16:12,573 --> 01:16:14,241
(Ricardo ri)

1390
01:16:15,209 --> 01:16:17,678
Feito com maestria. (risos)

1391
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
Ei.

1392
01:16:19,980 --> 01:16:22,116
Você pode apenas nos dar
mais um minuto?

1393
01:16:22,216 --> 01:16:25,052
-I'll explain everything.
-Sim, claro.

1394
01:16:26,654 --> 01:16:28,689
-Prazer em conhecê-lo.
-O prazer é meu.

1395
01:16:32,893 --> 01:16:35,596
Está feito.
Pare agora mesmo.

1396
01:16:36,363 --> 01:16:39,066
Tudo bem. Justo.

1397
01:16:42,636 --> 01:16:43,871
(linha tocando)

1398
01:16:43,971 --> 01:16:45,039
-(cliques na linha)
-MAN (por telefone): Sim?

1399
01:16:45,172 --> 01:16:46,273
Ele bebeu.

1400
01:16:46,373 --> 01:16:47,908
I'm just gonna finish up here.

1401
01:16:48,008 --> 01:16:49,276
(por telefone): Ok.
I'll wait for confirmation.

1402
01:16:49,376 --> 01:16:50,978
Certo.

1403
01:16:52,379 --> 01:16:53,347
Feliz?

1404
01:16:53,481 --> 01:16:55,316
-Ele está indo embora?
-Seu filho está seguro.

1405
01:16:55,416 --> 01:16:57,685
-Não se preocupe com isso.
-(suspira)

1406
01:17:02,022 --> 01:17:02,990
O que acontece agora?

1407
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
I eat this delicious dessert.
(risos)

1408
01:17:06,026 --> 01:17:08,963
E espere que Henry...
desmaiar,

1409
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
que infelizmente,
Quero dizer, você vai ficar

1410
01:17:10,764 --> 01:17:13,367
no gancho para,
mas, você sabe, ei,

1411
01:17:13,501 --> 01:17:15,769
pelo menos você salvou
seu filho, certo?

1412
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
Sem chance.

1413
01:17:19,406 --> 01:17:20,542
Ah, cara.

1414
01:17:20,674 --> 01:17:24,044
Você não pode sair.
I will eat this all myself.

1415
01:17:24,778 --> 01:17:26,113
(ri suavemente)

1416
01:17:28,949 --> 01:17:32,052
The last time Blake took me out
to dinner, he had panna cotta.

1417
01:17:32,820 --> 01:17:35,156
-OK.
-It was an Italian restaurant.

1418
01:17:35,990 --> 01:17:39,693
O mesmo que ele sempre
me levou depois que ele...

1419
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
(suspira pesadamente)

1420
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
O jantar de desculpas.

1421
01:17:42,296 --> 01:17:43,430
Hum-hmm.

1422
01:17:43,565 --> 01:17:45,900
E eu sentaria
dele e...

1423
01:17:46,000 --> 01:17:49,670
apenas finja
that everything was fine.

1424
01:17:50,671 --> 01:17:52,806
Fiquei muito bom nisso.

1425
01:17:54,141 --> 01:17:55,610
Pretending I believed him
quando ele disse

1426
01:17:55,709 --> 01:17:57,044
it wouldn't happen again.

1427
01:17:58,012 --> 01:18:00,181
E fingindo
Eu ia embora.

1428
01:18:00,314 --> 01:18:02,283
Mas...

1429
01:18:02,349 --> 01:18:03,918
Eu sabia que não faria isso.

1430
01:18:06,420 --> 01:18:09,390
E como esta noite, quando eu
pretended to poison that shot.

1431
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
♪ ♪

1432
01:18:28,342 --> 01:18:29,710
Yahtzee.

1433
01:18:31,712 --> 01:18:33,380
-Maldita vadia!
-(pessoas ofegantes)

1434
01:18:41,388 --> 01:18:42,823
(pessoas gritando)

1435
01:18:42,923 --> 01:18:44,992
-MAN: Ele tem uma arma!
-(clamando em pânico)

1436
01:18:48,530 --> 01:18:50,130
-Onde você vai?
-(grita)

1437
01:18:50,864 --> 01:18:52,266
Para onde você está indo?

1438
01:18:53,467 --> 01:18:55,269
É melhor você se esconder de mim!

1439
01:18:59,807 --> 01:19:01,342
-(suspiros)
-(grita)

1440
01:19:02,476 --> 01:19:04,345
(gritando)

1441
01:19:06,514 --> 01:19:08,282
-(facadas de lâmina)
-(grita, choraminga)

1442
01:19:10,017 --> 01:19:11,952
(grita)

1443
01:19:14,121 --> 01:19:15,422
(suspiros)

1444
01:19:15,523 --> 01:19:18,058
(ambos ofegantes)

1445
01:19:18,158 --> 01:19:20,227
(telefone tocando)

1446
01:19:21,028 --> 01:19:22,830
RICARDO (fracamente):
Meu cara.

1447
01:19:23,497 --> 01:19:26,000
(chiado)
He's still in your house.

1448
01:19:27,736 --> 01:19:29,036
Mate-os.

1449
01:19:33,007 --> 01:19:34,141
(grita)

1450
01:19:35,476 --> 01:19:37,646
-Você errou.
-(vidro estalando)

1451
01:19:37,712 --> 01:19:39,980
-(vento forte)
-(gritando)

1452
01:19:43,250 --> 01:19:45,019
(Ricardo gritando)

1453
01:19:45,786 --> 01:19:48,022
(gritando)

1454
01:19:52,560 --> 01:19:53,894
Ajude-me!

1455
01:19:56,063 --> 01:19:57,898
(ofegante)

1456
01:19:58,032 --> 01:19:59,634
(grunhidos)

1457
01:19:59,701 --> 01:20:01,335
-(tecido rasgando)
-(grita)

1458
01:20:02,737 --> 01:20:04,938
(ambos grunhindo)

1459
01:20:18,218 --> 01:20:19,253
(ofegante)

1460
01:20:19,386 --> 01:20:20,588
(choramingando)

1461
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Ah. Ah, Deus.

1462
01:20:22,691 --> 01:20:24,693
Ah, Deus. OK.

1463
01:20:24,793 --> 01:20:26,493
-OK.
-(Henry grunhe)

1464
01:20:26,594 --> 01:20:28,495
Ok. Coloque pressão sobre isso.

1465
01:20:28,596 --> 01:20:29,698
Você vai ficar bem.
Olhe para mim.

1466
01:20:29,830 --> 01:20:30,998
Você vai ficar bem.

1467
01:20:31,098 --> 01:20:32,933
-Eu sabia que havia
algo acontecendo. -Sh.

1468
01:20:33,000 --> 01:20:34,703
Não diga nada.
Ok, fique aqui.

1469
01:20:34,835 --> 01:20:36,604
Já volto.

1470
01:20:36,671 --> 01:20:38,939
(sirene tocando à distância)

1471
01:20:39,873 --> 01:20:41,342
You're gonna be okay, all right?

1472
01:20:41,408 --> 01:20:42,610
-A ajuda está chegando.
-OK.

1473
01:20:47,214 --> 01:20:48,449
(grunhidos)

1474
01:20:51,820 --> 01:20:54,054
♪ ♪

1475
01:20:57,091 --> 01:20:58,359
Merda!

1476
01:20:59,393 --> 01:21:00,595
Eu preciso de suas chaves.

1477
01:21:00,662 --> 01:21:01,796
Eles estão na minha bolsa.
Eles estão na minha bolsa.

1478
01:21:01,895 --> 01:21:03,263
Pegue meu telefone.

1479
01:21:04,298 --> 01:21:06,500
Aqui está o seu telefone.
Onde está seu carro?

1480
01:21:06,601 --> 01:21:07,868
Ah, P3, linha J.

1481
01:21:07,935 --> 01:21:09,571
-Tudo bem.
-Vou chamar a polícia. Apenas vá.

1482
01:21:09,671 --> 01:21:11,872
-27 Rua Allen.
-Ir.

1483
01:21:12,373 --> 01:21:14,375
(ofegante)

1484
01:21:14,475 --> 01:21:15,876
(Matt grita)

1485
01:21:18,546 --> 01:21:19,980
Meu horóscopo estava certo.

1486
01:21:20,114 --> 01:21:22,249
♪ ♪

1487
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
Merda!

1488
01:21:24,652 --> 01:21:25,886
Vamos, onde está?

1489
01:21:26,053 --> 01:21:28,088
-Cadê?
-(alarme do carro toca)

1490
01:21:38,365 --> 01:21:40,702
-(toque de linha)
-(o motor dá partida)

1491
01:21:40,835 --> 01:21:43,137
(pneus cantando)

1492
01:21:44,304 --> 01:21:46,306
(telefone tocando)

1493
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
(telefone bipa)

1494
01:21:50,177 --> 01:21:52,312
(barulho à distância)

1495
01:21:53,280 --> 01:21:55,315
(ofegante)

1496
01:21:57,685 --> 01:21:59,019
Toby.

1497
01:21:59,119 --> 01:22:01,054
-Toby!
-(telefone tocando)

1498
01:22:01,856 --> 01:22:02,757
-(pneus cantando)
<i>-(linha tocando)</i>

1499
01:22:02,891 --> 01:22:04,391
Pick up, pick up, pick up!

1500
01:22:08,162 --> 01:22:09,463
(grunhidos)

1501
01:22:11,599 --> 01:22:13,635
(telefone tocando)

1502
01:22:14,536 --> 01:22:17,137
VIOLET (over phone): He's
bem atrás de você! Abaixe-se!

1503
01:22:18,873 --> 01:22:21,041
(pneus cantando)

1504
01:22:25,078 --> 01:22:27,414
(sirenes tocando)

1505
01:22:33,086 --> 01:22:35,956
(ofegando suavemente)

1506
01:22:37,625 --> 01:22:39,359
(passos rangem)

1507
01:22:42,764 --> 01:22:44,064
Toby, não!

1508
01:22:46,534 --> 01:22:47,569
Correr!

1509
01:22:50,103 --> 01:22:51,739
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1510
01:22:51,840 --> 01:22:54,074
(homem gritando)

1511
01:22:56,977 --> 01:22:59,213
(gritando)

1512
01:23:00,915 --> 01:23:03,484
-(facadas de lâmina)
-(homem gritando)

1513
01:23:03,585 --> 01:23:04,719
Vá! Ir! Correr!

1514
01:23:04,886 --> 01:23:07,387
Corra, corra, corra!
Vá, vá, vá, vá, vá!

1515
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
Ir!

1516
01:23:09,858 --> 01:23:11,458
Vá, vá, vá, vá, vá!

1517
01:23:11,559 --> 01:23:12,694
Ir.

1518
01:23:12,827 --> 01:23:14,929
-(buzina)
-Vamos!

1519
01:23:15,028 --> 01:23:16,497
-Mover!
-(buzina)

1520
01:23:18,398 --> 01:23:19,968
-(pneus cantando)
-(buzina)

1521
01:23:20,033 --> 01:23:22,269
-(grita)
-(buzina tocando)

1522
01:23:25,439 --> 01:23:27,074
Entre no canto.

1523
01:23:28,442 --> 01:23:29,611
(grunhido)

1524
01:23:31,345 --> 01:23:33,013
(esforço)

1525
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
(ofegante)

1526
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
-Merda!
-(pneus cantando)

1527
01:23:45,158 --> 01:23:47,662
(tiros silenciados)

1528
01:23:47,729 --> 01:23:50,297
Vá para debaixo da cama! (grunhidos)

1529
01:23:50,397 --> 01:23:52,600
(homem grunhindo)

1530
01:23:52,700 --> 01:23:54,301
Não, não!

1531
01:23:57,104 --> 01:23:58,540
-(trabalhador gritando)
-Mova-se, mova-se, mova-se!

1532
01:23:58,640 --> 01:24:00,374
(buzina tocando)

1533
01:24:04,679 --> 01:24:05,713
(gritando)

1534
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
(homem gritando)

1535
01:24:16,558 --> 01:24:18,191
(ofegante)

1536
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
(tires squealing in distance)

1537
01:24:31,873 --> 01:24:33,173
(porta do carro fecha)

1538
01:24:36,844 --> 01:24:39,079
♪ ♪

1539
01:24:42,617 --> 01:24:43,851
(tiro silenciado)

1540
01:24:47,321 --> 01:24:49,456
♪ ♪

1541
01:25:16,483 --> 01:25:19,119
♪ ♪

1542
01:25:22,824 --> 01:25:24,859
-(Violeta grita)
-(homem grita)

1543
01:25:29,664 --> 01:25:31,766
(Violeta tosse)

1544
01:25:31,866 --> 01:25:33,901
(ofegante de dor)

1545
01:25:36,604 --> 01:25:39,239
-(grunhidos, gritos)
-(homem grita)

1546
01:25:41,009 --> 01:25:43,276
(choramingando)

1547
01:25:44,612 --> 01:25:46,681
(Violeta tosse)

1548
01:25:55,623 --> 01:25:56,758
(grunhido tenso)

1549
01:25:59,159 --> 01:26:00,928
(grunhido de dor)

1550
01:26:02,830 --> 01:26:05,298
(ofegante)

1551
01:26:08,002 --> 01:26:09,403
(gemidos)

1552
01:26:15,643 --> 01:26:16,711
(brinquedo zumbindo)

1553
01:26:25,185 --> 01:26:27,421
(tiros silenciados)

1554
01:26:30,124 --> 01:26:32,426
-(choramingando)
-(armas batem no chão)

1555
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
Toby!

1556
01:26:43,171 --> 01:26:44,304
(gemidos)

1557
01:26:44,438 --> 01:26:46,541
Mamãe!

1558
01:26:48,442 --> 01:26:51,846
(chorando): Você está bem.
Você está bem. Você está bem.

1559
01:26:51,946 --> 01:26:55,348
Eu sei. Você está bem.

1560
01:27:01,122 --> 01:27:02,557
Então, como foi seu encontro?

1561
01:27:02,657 --> 01:27:05,492
(rindo)

1562
01:27:05,526 --> 01:27:06,561
(funga)

1563
01:27:06,661 --> 01:27:07,929
Ah.

1564
01:27:07,995 --> 01:27:10,230
♪ ♪

1565
01:27:12,166 --> 01:27:13,668
NOTÍCIA DE TV:
<i>What authorities claim</i>

1566
01:27:13,768 --> 01:27:16,571
<i>was a plot to murder</i>
<i>a key witness has now led</i>

1567
01:27:16,671 --> 01:27:19,207
to explosive new evidence
linking the mayor's office

1568
01:27:19,306 --> 01:27:21,374
para uma difusão
esquema de peculato

1569
01:27:21,475 --> 01:27:24,311
e implicando muitos
of the city's top leaders.

1570
01:27:24,411 --> 01:27:26,714
-Te peguei, idiota.
-(bate na porta)

1571
01:27:28,315 --> 01:27:30,383
-(porta abre)
-(PA soa)

1572
01:27:30,518 --> 01:27:33,588
(anúncio indistinto
sobre PA)

1573
01:27:34,488 --> 01:27:36,657
O paladar estava fechado
para reformas.

1574
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
Oh. Eu me pergunto por quê.

1575
01:27:39,359 --> 01:27:41,062
-Não é o Kobe.
-Eu assumo qualquer coisa

1576
01:27:41,129 --> 01:27:42,029
as coisas
eles estão me dando aqui.

1577
01:27:42,163 --> 01:27:44,264
Certo.

1578
01:27:44,899 --> 01:27:46,968
(Henrique suspira)

1579
01:27:47,135 --> 01:27:48,836
-(telefone vibra)
-Ah, ah.

1580
01:27:48,970 --> 01:27:50,671
Desculpe.

1581
01:27:54,175 --> 01:27:55,543
♪ ♪

1582
01:27:55,643 --> 01:27:57,612
Está tudo bem?

1583
01:28:01,983 --> 01:28:03,383
(porta abre)

1584
01:28:03,985 --> 01:28:05,285
(risos) Muito cedo?

1585
01:28:05,318 --> 01:28:07,555
-Vadia, sim.
-(Jen ri)

1586
01:28:07,655 --> 01:28:08,790
Inacreditável.

1587
01:28:08,856 --> 01:28:12,059
Olá, Henrique.
I'm the sister down the hall.

1588
01:28:12,126 --> 01:28:13,828
Prazer em conhecê-lo,
irmã no fim do corredor.

1589
01:28:13,928 --> 01:28:15,263
Você trouxe comida para ele?

1590
01:28:16,063 --> 01:28:19,567
-But you know I got shot, too.
-Do you want to get shot twice?

1591
01:28:20,333 --> 01:28:23,171
OK. (risos)

1592
01:28:23,671 --> 01:28:25,606
-Eu vou.
-Até mais.

1593
01:28:25,706 --> 01:28:27,742
-Divirta-se.
-Thanks for stopping by, Jen.

1594
01:28:27,909 --> 01:28:28,910
JEN:
Guarde-me algumas batatas fritas.

1595
01:28:29,043 --> 01:28:30,377
You know, she's really nice.

1596
01:28:30,477 --> 01:28:33,014
Eu acho que ela está dentro
the wrong kind of hospital.

1597
01:28:33,080 --> 01:28:35,382
(ambos riem)

1598
01:28:36,250 --> 01:28:38,786
So, that was a...

1599
01:28:38,853 --> 01:28:40,922
-pretty hardcore first date.
-(rindo)

1600
01:28:42,924 --> 01:28:45,660
Oh, meu Deus, havia
tantos momentos onde

1601
01:28:45,760 --> 01:28:47,995
I was just thinking, "What is
this guy still doing here?"

1602
01:28:48,129 --> 01:28:50,731
Você deve ter pensado
that I was a crazy person.

1603
01:28:53,167 --> 01:28:55,236
Você salvou minha vida.

1604
01:28:55,269 --> 01:28:57,171
eu nem sei
o que dizer para você.

1605
01:28:57,271 --> 01:28:59,574
Diga que você será corajoso
um segundo encontro comigo.

1606
01:28:59,674 --> 01:29:03,544
eu adoraria ir
on a second date with you.

1607
01:29:03,678 --> 01:29:06,047
-(risos)
-What'd you have in mind?

1608
01:29:06,147 --> 01:29:08,249
(suspira):
Eu não sei.

1609
01:29:08,348 --> 01:29:12,587
Bem, eu estava pensando
algo realmente...

1610
01:29:12,753 --> 01:29:14,789
realmente...

1611
01:29:14,856 --> 01:29:15,890
chato.

1612
01:29:15,990 --> 01:29:18,226
-Oh. Sim.
-(rindo)

1613
01:29:18,326 --> 01:29:20,460
(rindo):
Isso parece ótimo.

1614
01:29:21,461 --> 01:29:24,098
-How do milkshakes sound?
-Oh, pretty damn good to me.

1615
01:29:24,232 --> 01:29:25,432
-Sim?
-What are we working with?

1616
01:29:25,533 --> 01:29:26,968
Ok, peguei um de cada.

1617
01:29:27,068 --> 01:29:29,436
So, are you a chocolate girl
ou uma garota morango?

1618
01:29:29,537 --> 01:29:31,471
Oh, I'm a strawberry girl.

1619
01:29:31,572 --> 01:29:33,074
-Esse é esse.
-Ah, ótimo.

1620
01:29:33,174 --> 01:29:34,342
("Healing" by FLETCHER playing)

1621
01:29:34,474 --> 01:29:37,011
♪ I'm finally breathing ♪

1622
01:29:37,078 --> 01:29:40,181
♪ The smoke ain't gone,
mas está clareando ♪

1623
01:29:40,314 --> 01:29:43,084
♪ Ainda não cheguei lá,
mas estou me curando ♪

1624
01:29:43,184 --> 01:29:45,485
♪ I ain't there yet ♪

1625
01:29:47,121 --> 01:29:49,891
♪ Inspire, expire
repetindo, sim ♪

1626
01:29:49,957 --> 01:29:53,127
♪ Ultimamente está tão difícil
respirar, sim ♪

1627
01:29:53,261 --> 01:29:55,529
♪ Caindo
um milhão de vezes ♪

1628
01:29:55,663 --> 01:29:59,233
♪ É um milagre
Eu ainda estou vivo ♪

1629
01:29:59,333 --> 01:30:02,103
♪ No one said that it was easy ♪

1630
01:30:02,203 --> 01:30:04,839
♪ Tentando juntar
os pedaços quebrados ♪

1631
01:30:04,906 --> 01:30:08,009
♪ Mas essa é a merda
Estou trabalhando em ♪

1632
01:30:08,075 --> 01:30:09,710
♪ The journey is a work of art ♪

1633
01:30:09,810 --> 01:30:15,249
♪ I can't erase all the things
que eu fiz ♪

1634
01:30:15,349 --> 01:30:18,819
♪ But all the mistakes made me ♪

1635
01:30:18,920 --> 01:30:22,390
♪ Quem eu me tornei ♪

1636
01:30:22,489 --> 01:30:25,393
♪ I've been feeling ♪

1637
01:30:25,492 --> 01:30:28,461
♪ Inside out in my feelings ♪

1638
01:30:28,529 --> 01:30:30,898
♪ Upside down on the ceiling ♪

1639
01:30:31,032 --> 01:30:34,268
♪ Ah, sim, sim ♪

1640
01:30:34,402 --> 01:30:37,071
♪ I'm finally breathing ♪

1641
01:30:37,138 --> 01:30:40,207
♪ The smoke ain't gone,
mas está clareando ♪

1642
01:30:40,274 --> 01:30:43,277
♪ Ainda não cheguei lá,
mas estou me curando ♪

1643
01:30:43,377 --> 01:30:44,578
♪ I ain't there yet ♪

1644
01:30:44,712 --> 01:30:45,913
♪ Mas estou me curando ♪

1645
01:30:46,047 --> 01:30:48,916
♪ Ah, sim, sim ♪

1646
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
♪ Ainda não cheguei lá,
mas estou me curando ♪

1647
01:30:51,619 --> 01:30:55,222
♪ Ah, sim, sim ♪

1648
01:30:55,289 --> 01:30:58,125
♪ Ainda não cheguei lá,
mas estou me curando ♪

1649
01:30:59,393 --> 01:31:01,162
♪ Quebrando
don't mean I'm broken ♪

1650
01:31:01,262 --> 01:31:02,530
♪ <i>Yeah, I'm broken</i> ♪

1651
01:31:02,663 --> 01:31:05,166
♪ Perdendo a esperança
don't mean I'm hopeless ♪

1652
01:31:05,266 --> 01:31:07,001
♪ And maybe all I need is time ♪

1653
01:31:07,101 --> 01:31:08,169
♪ <i>Oh, yeah, yeah, yeah</i> ♪

1654
01:31:08,269 --> 01:31:09,704
♪ It never happens overnight ♪

1655
01:31:09,837 --> 01:31:14,308
♪ I can't erase all the things
que eu fiz ♪

1656
01:31:14,408 --> 01:31:15,443
♪ <i>Concluí</i> ♪

1657
01:31:15,543 --> 01:31:18,612
♪ But all the mistakes made me ♪

1658
01:31:18,746 --> 01:31:20,348
♪ Quem eu me tornei ♪

1659
01:31:20,448 --> 01:31:22,350
♪ <i>But I still take 'em back</i> ♪

1660
01:31:22,416 --> 01:31:25,485
♪ I've been feeling ♪

1661
01:31:25,553 --> 01:31:27,421
♪ Inside out in my feelings ♪

1662
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
♪ <i>My feelings</i> ♪

1663
01:31:28,689 --> 01:31:30,925
♪ Upside down on the ceiling ♪

1664
01:31:30,992 --> 01:31:34,261
♪ Ah, sim, sim ♪

1665
01:31:34,295 --> 01:31:36,097
-♪ Finalmente estou ♪
-♪ <i>Finalmente</i> ♪

1666
01:31:36,163 --> 01:31:37,565
♪ Respiração ♪

1667
01:31:37,665 --> 01:31:40,267
♪ The smoke ain't gone,
mas está clareando ♪

1668
01:31:40,334 --> 01:31:43,304
♪ Ainda não cheguei lá,
mas estou me curando ♪

1669
01:31:43,404 --> 01:31:44,638
♪ I ain't there yet ♪

1670
01:31:44,772 --> 01:31:46,040
♪ Mas estou me curando ♪

1671
01:31:46,140 --> 01:31:49,377
♪ Ah, sim, sim ♪

1672
01:31:49,477 --> 01:31:51,946
♪ Ainda não cheguei lá,
mas estou me curando ♪

1673
01:31:52,013 --> 01:31:55,416
♪ Ah, sim, sim ♪

1674
01:31:55,483 --> 01:31:58,519
♪ Ainda não cheguei lá,
mas estou me curando ♪

1675
01:31:58,619 --> 01:32:01,155
♪ I'm finally breathing ♪

1676
01:32:01,222 --> 01:32:04,325
♪ The smoke ain't gone,
mas está clareando ♪

1677
01:32:04,458 --> 01:32:07,361
♪ Ainda não cheguei lá,
mas estou me curando ♪

1678
01:32:07,461 --> 01:32:08,662
♪ I ain't there yet ♪

1679
01:32:08,729 --> 01:32:10,064
♪ Mas estou me curando ♪

1680
01:32:10,164 --> 01:32:13,401
♪ Ah, sim, sim ♪

1681
01:32:13,501 --> 01:32:15,936
♪ Ainda não cheguei lá,
mas estou me curando ♪

1682
01:32:16,037 --> 01:32:19,240
♪ Ah, sim, sim ♪

1683
01:32:19,340 --> 01:32:21,375
♪ Ainda não cheguei lá. ♪

1684
01:32:21,510 --> 01:32:22,910
(música termina)

1685
01:32:23,044 --> 01:32:25,179
♪ ♪

1686
01:32:54,543 --> 01:32:56,844
♪ ♪

1687
01:33:26,841 --> 01:33:28,876
♪ ♪

1688
01:33:58,873 --> 01:34:00,908
♪ ♪

1689
01:34:30,905 --> 01:34:32,940
♪ ♪

1690
01:35:02,937 --> 01:35:04,972
♪ ♪

1691
01:35:22,723 --> 01:35:24,992
(música termina)